1 00:00:47,930 --> 00:00:50,730 [jjj] 2 00:00:54,360 --> 00:00:56,280 [BERBUNYI PENGGERA] 3 00:01:00,990 --> 00:01:04,280 DARYN: Satu kaki dan kemudian yang lain. 4 00:01:07,330 --> 00:01:11,710 DJ [DI RADIO]: Bangkit dan bersinarlah, Pittsburgh! Ini Chuey Martinez di WQQC. 5 00:01:11,710 --> 00:01:14,750 Jika anda bangun seawal ini, anda akan sama ada mengejar mimpi 6 00:01:14,750 --> 00:01:16,880 atau keluar sepanjang malam mengejar sesuatu yang lain. 7 00:01:16,880 --> 00:01:19,420 Walau apa pun, jangan biarkan satu L turunkan awak, 8 00:01:19,420 --> 00:01:22,140 anda sentiasa boleh bangkit semula, sayang. jom pergi. 9 00:01:22,140 --> 00:01:24,720 ♪ Malam tadi mengambil L Tetapi malam ini saya bangkit semula ♪ 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,260 ♪ Nak, saya sudah bangang ♪ 11 00:01:26,260 --> 00:01:28,100 ♪ Menunaikan cek Dan bangkit semula ♪ 12 00:01:28,100 --> 00:01:30,810 ♪ D bandar LAX Setiap minggu saya bangkit semula ♪ 13 00:01:30,810 --> 00:01:34,150 ♪ Jika anda seorang yang sebenar, maka anda Tahu bagaimana untuk bangkit semula ♪ 14 00:01:34,150 --> 00:01:36,320 ♪ Lihat, saya potong jalang itu Seperti suntingan ♪ 15 00:01:36,320 --> 00:01:38,280 ♪ Ayah saya G, itu genetik ♪ 16 00:01:38,280 --> 00:01:41,110 ♪ Membawa anjing saya menaiki jet peribadi Dari perumahan awam ♪ 17 00:01:41,110 --> 00:01:42,950 ♪ Saya menyimpannya G, ya Mana duit saya? ♪ 18 00:01:42,950 --> 00:01:44,700 ♪ Semua yang saya lakukan Adakah benar ♪ 19 00:01:44,700 --> 00:01:46,280 ♪ Saya tidak pernah menggunakan sesuatu Beralih sisi sial ♪ 20 00:01:46,280 --> 00:01:48,120 ♪ Saya menukar gear Ke syif malam ♪ 21 00:01:48,120 --> 00:01:50,040 ♪ Menggelapkan sebab Saya tercerahkan ♪ 22 00:01:50,040 --> 00:01:51,960 ♪ Tetapi saya mendengarnya Setiap masa, kawan ♪ 23 00:01:51,960 --> 00:01:54,330 ♪ Lihat, saya bangun Dalam mod binatang ♪ 24 00:01:54,330 --> 00:01:57,460 ♪ Dengan gadis saya, itulah kecantikan Dan binatang itu ♪ 25 00:01:57,460 --> 00:02:00,340 [MEROG BERSAMA] ♪ Nigga, beraninya awak Berdiri di hadapan saya ♪ 26 00:02:00,340 --> 00:02:02,340 ♪ Dan bukan rasa hormat Kewibawaan saya ♪ 27 00:02:02,340 --> 00:02:05,090 ♪ Jika anda f--- dengan kemuliaan saya Saya akan jatuhkan L dan menjadi berdarah ♪ 28 00:02:05,090 --> 00:02:06,390 ♪ Saya telah melakukan segala-galanya Kecuali bimbang ♪ 29 00:02:06,390 --> 00:02:08,140 ♪ Drama Hella, kisah hidup saya ♪ 30 00:02:08,140 --> 00:02:09,890 ♪ Niggas berubah lebih banyak Daripada wishin' wells ♪ 31 00:02:09,890 --> 00:02:11,600 ♪ Karma datang Saya akan doakan mereka selamat ♪ 32 00:02:11,600 --> 00:02:13,270 ♪ Hidup seperti saya Pil tanpa had ♪ 33 00:02:13,270 --> 00:02:14,770 ♪ Saya membunuh tempat kejadian Seperti saya Denzel ♪ 34 00:02:14,770 --> 00:02:16,310 ♪ Gila seperti jaket saya Diikat ♪ 35 00:02:16,310 --> 00:02:17,980 ♪ Nigga, saya tidak bertindak Tetapi saya akan bertindak ♪ 36 00:02:17,980 --> 00:02:19,190 ♪ Beg kertas coklat Seperti makan tengah hari yang dibungkus ♪ 37 00:02:19,190 --> 00:02:21,400 ♪ Balik, belakang, belakang, belakang ♪ 38 00:02:23,070 --> 00:02:24,700 Hai, Cik Murdoch. 39 00:02:26,570 --> 00:02:28,910 Oh, sial! Selamat tinggal, Cik Murdoch! 40 00:02:39,090 --> 00:02:40,800 Jom tengok. 41 00:02:43,630 --> 00:02:45,550 [TERHANGAT] 42 00:02:50,390 --> 00:02:53,060 Tiga puluh saat lebih perlahan daripada semalam. 43 00:02:53,060 --> 00:02:56,310 saya minta maaf. Saya adalah... saya adalah... 44 00:02:56,310 --> 00:02:57,440 terganggu. 45 00:02:57,440 --> 00:02:58,690 Mm-hm. 46 00:03:02,190 --> 00:03:04,820 sekali lagi? sekali lagi. Ayuh. 47 00:03:06,990 --> 00:03:08,910 [♪♪♪] 48 00:03:43,440 --> 00:03:47,360 KIRAN: Jika saya boleh rap atau sesuatu seperti awak, saya akan dapat semua 10. 49 00:03:47,360 --> 00:03:50,910 Tetapi, seperti, mana-mana gadis di bawah lapan betul, anda tahu. 50 00:03:50,910 --> 00:03:53,450 Saya tidak boleh pergi di bawah itu. Saya lebih baik daripada itu. 51 00:03:53,450 --> 00:03:55,460 Itu menarik... Betul ke? 52 00:03:55,460 --> 00:03:56,750 Lelaki. Cuba teka. 53 00:03:56,750 --> 00:03:58,290 Adakah itu smoothie, kawan? Ya. 54 00:03:58,290 --> 00:04:00,750 Ia lebih baik daripada soda. Tiada apa-apa selain kalori kosong. 55 00:04:00,750 --> 00:04:03,340 Saya suka awak lebih baik gemuk. Bukan kelakar pun. 56 00:04:03,340 --> 00:04:04,800 Ya. Nah, ibu anda tidak. 57 00:04:04,800 --> 00:04:06,510 Wah. Wah. Itu keji. Wah. 58 00:04:06,510 --> 00:04:09,090 Anda masih mempunyai standard budak gemuk. Sebab awak gemuk. 59 00:04:09,090 --> 00:04:10,720 Okay. diam. awak masih gemuk. 60 00:04:10,720 --> 00:04:13,100 diam! Apa khabar, bro? 61 00:04:13,100 --> 00:04:15,270 Big Sean tweet itu dia buat persembahan percuma 62 00:04:15,270 --> 00:04:17,020 di Pittsburgh malam ini! 63 00:04:17,020 --> 00:04:19,190 Saya harap saya boleh percaya itu. Okay. 64 00:04:19,190 --> 00:04:21,940 Adakah anda serius? Kenapa awak tak cakap macam tu? 65 00:04:21,940 --> 00:04:23,190 Ya. Nah, saya memberitahu anda... 66 00:04:23,190 --> 00:04:25,150 saya dah beritahu awak. Kita akan pergi, kan? 67 00:04:25,150 --> 00:04:27,360 Sudah tentu. apa yang awak cakap ni? 68 00:04:27,360 --> 00:04:28,530 Itu ketat. 69 00:04:28,530 --> 00:04:30,030 Ia tidak ketat. jangan cakap. 70 00:04:30,030 --> 00:04:31,910 Tidak, tidak, tidak. 71 00:04:31,910 --> 00:04:35,290 Saya memberitahu ibu bapa saya bahawa saya akan melakukannya selesai permohonan kolej saya. 72 00:04:35,290 --> 00:04:38,000 Lihat, saya perlukan ini, okay? 73 00:04:38,000 --> 00:04:39,420 Saya sangat memerlukan ini. 74 00:04:39,420 --> 00:04:41,420 Saya mempunyai satu tahun lagi untuk kehilangan Scarlet V saya 75 00:04:41,420 --> 00:04:44,500 dan saya telah menyerang dengan setiap gadis yang boleh diterima di sekolah ini. 76 00:04:44,500 --> 00:04:45,710 Malah Sarah? Malah Sarah. 77 00:04:45,710 --> 00:04:46,840 Ya. Wah. 78 00:04:46,840 --> 00:04:48,470 Dapatkan di atas kapal. Saya perlukan ini. 79 00:04:48,470 --> 00:04:50,720 Saya perlu menghabiskan karangan saya. Adakah anda bergurau? 80 00:04:50,720 --> 00:04:52,430 Hari terakhir persekolahan, Daryn. 81 00:04:52,430 --> 00:04:54,060 Mereka tidak perlu dibayar sehingga September! 82 00:04:54,060 --> 00:04:55,890 Jadilah seperti Sammy. Jangan pergi ke kolej. 83 00:04:55,890 --> 00:04:57,060 Matlamat ke bahagian tengah bawah. 84 00:05:08,190 --> 00:05:10,400 sayang. Terima kasih, sayangku. 85 00:05:12,160 --> 00:05:13,780 Hah. 86 00:05:13,780 --> 00:05:16,160 Nah, ia satu permulaan yang baik. 87 00:05:16,160 --> 00:05:19,080 Tetapi saya mempunyai beberapa nota. 88 00:05:19,080 --> 00:05:22,040 [MEMBERSIHKAN TEGANG] Adakah kita perlu pergi melalui mereka sekarang? 89 00:05:22,040 --> 00:05:25,460 Kecuali ada tempat lebih penting anda perlu menjadi. 90 00:05:26,710 --> 00:05:28,550 Tidak. Saya, um... 91 00:05:28,550 --> 00:05:31,630 Ada sahaja konsert ini Sammy dan Kiran menjemput saya. 92 00:05:31,630 --> 00:05:32,720 Seronok bunyinya. 93 00:05:33,800 --> 00:05:35,180 Konsert macam mana? 94 00:05:35,180 --> 00:05:39,140 Ia sama seperti pertunjukan rap. Konsert rap. 95 00:05:40,940 --> 00:05:43,310 Saya rasa dia layak cuti malam. 96 00:05:48,320 --> 00:05:49,860 Pulang sebelum 11, nak. 97 00:05:49,860 --> 00:05:52,570 betul-betul. Sayang mak. saya sayang awak. 98 00:05:54,620 --> 00:05:56,370 Saya akan tinggalkan nota di atas meja anda. 99 00:05:56,370 --> 00:05:58,080 DARYN: Okay. Sejuk. 100 00:05:58,080 --> 00:06:00,410 "Sejuk." [KECIK] 101 00:06:00,410 --> 00:06:02,460 baiklah, Saya nampak apa yang awak buat di sana. 102 00:06:02,460 --> 00:06:04,130 DARYN: Lihatlah semua orang ini. 103 00:06:04,130 --> 00:06:06,210 SAMMY: Mereka sepatutnya beratur untuk berjumpa dengan awak, Daryn. 104 00:06:06,210 --> 00:06:08,420 KIRAN: Mereka akan beratur untuk melihat anda jika anda merakam sesuatu. 105 00:06:08,420 --> 00:06:10,340 Anda boleh sepenuhnya menjadi Big Sean seterusnya. 106 00:06:10,340 --> 00:06:12,090 Tuhan yang baik, tengok perempuan ni. 107 00:06:12,090 --> 00:06:13,590 Hai. 108 00:06:13,590 --> 00:06:15,640 KIRAN: Hello. Hai, apa khabar? Saya Kiran. 109 00:06:15,640 --> 00:06:17,510 Kiran. Kiran. 110 00:06:17,510 --> 00:06:19,180 Dia tidak perhatikan saya. 111 00:06:19,180 --> 00:06:20,810 PENGAWAL: Itu sahaja, tiada orang lain masuk. 112 00:06:20,810 --> 00:06:22,810 Tuhan, kami sepatutnya datang dua jam yang lalu. 113 00:06:22,810 --> 00:06:24,520 Kami tidak akan pernah masuk. 114 00:06:24,520 --> 00:06:25,860 KIRAN: Jika saya tidak masuk, Saya tidak mendapat kumpulan. 115 00:06:25,860 --> 00:06:27,860 Anda tidak akan, apa bezanya? 116 00:06:27,860 --> 00:06:28,980 diam. awak diam. 117 00:06:28,980 --> 00:06:31,320 Ia akan berlaku. Yo, yo. 118 00:06:31,320 --> 00:06:32,570 ikut saya. Saya mendapat rancangan. 119 00:06:32,570 --> 00:06:34,360 Ikut awak ke mana? Saya mendapat satu idea. 120 00:06:34,360 --> 00:06:36,030 SAMMY: Daryn. Daryn! Di mana...? 121 00:06:37,620 --> 00:06:40,620 Maaf. awak buat apa? Masuk sini. Datang. pada. 122 00:06:40,620 --> 00:06:42,750 Beginilah bermulanya filem seram. Jadilah keren. 123 00:06:42,750 --> 00:06:46,540 Bertenang sahaja. Daryn, mari kita balik. 124 00:06:46,540 --> 00:06:48,630 SAMMY: Daryn. Sejuk. Sejuk. Sejuk. 125 00:06:48,630 --> 00:06:50,710 [♪♪♪] 126 00:06:50,710 --> 00:06:52,010 [Hembus nafas dengan tajam] 127 00:06:53,590 --> 00:06:57,050 Tidak mengapa. Okay. Okay. 128 00:06:57,050 --> 00:06:58,890 SAMMY: Daryn, saya tidak fikir... 129 00:06:58,890 --> 00:07:00,680 Tidak. Inilah nasib. 130 00:07:00,680 --> 00:07:03,560 Inilah nasib. jom pergi. awak sedia? Awak nak jumpa Big Sean. 131 00:07:03,560 --> 00:07:06,020 Siapa yang cuba bercakap dengan saya? Anda tidak akan pergi? 132 00:07:06,020 --> 00:07:08,520 Ya. jom pergi. jom pergi. Jadikan ia lebih besar untuk Sammy. 133 00:07:08,520 --> 00:07:11,400 DARYN: Jom pergi. Saya tidak gemuk lagi. bangsat. 134 00:07:11,400 --> 00:07:13,990 Oh, terima kasih atas bantuan. Oh, kawan. Maaf. 135 00:07:13,990 --> 00:07:16,780 Okay. Baiklah. 136 00:07:18,990 --> 00:07:21,450 Baiklah. Oh, saya faham. saya dah dapat. 137 00:07:23,830 --> 00:07:24,910 sedia? 138 00:07:25,920 --> 00:07:27,420 [MERENGUS] Oh, sial! 139 00:07:27,420 --> 00:07:30,380 Anda pernah melakukan ini sebelum ini, ya? KIRAN: Diamlah. 140 00:07:34,300 --> 00:07:35,220 Yo! 141 00:07:36,970 --> 00:07:39,720 siapa awak Eh, Daryn. 142 00:07:39,720 --> 00:07:44,390 Saya Daryn. Eh, adakah anda, seperti, dengan lawatan atau sesuatu? 143 00:07:44,390 --> 00:07:47,020 Duh. Sekarang marah, persegi. 144 00:07:47,020 --> 00:07:50,770 Baiklah, sekejap sahaja kerana saya kawan sini ada kecederaan kepala! 145 00:07:50,770 --> 00:07:52,190 Tunggu. apa? 146 00:07:52,190 --> 00:07:53,900 Ibunya menjatuhkannya ketika dia masih sangat muda, 147 00:07:53,900 --> 00:07:55,740 dan sejak itu dia ada syarat 148 00:07:55,740 --> 00:07:57,530 ke tempat dia tidak dapat melihat sesuatu 149 00:07:57,530 --> 00:07:59,740 melainkan dia berada di atas daripada perkara lain. 150 00:07:59,740 --> 00:08:02,450 Contoh yang sempurna, perkara ini yang anda berada di atas, 151 00:08:02,450 --> 00:08:04,700 kami suka menonton persembahan dengan anda 152 00:08:04,700 --> 00:08:07,420 di atas sana atas sebab perubatan. 153 00:08:07,420 --> 00:08:08,540 Betul. 154 00:08:10,460 --> 00:08:13,000 Oh, ya. Anda tahu apa yang saya katakan? 155 00:08:13,000 --> 00:08:14,960 saya tak nampak satu perkara yang terkutuk! 156 00:08:14,960 --> 00:08:16,470 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 157 00:08:16,470 --> 00:08:18,380 KIRAN: Saya panik sekarang, kawan! 158 00:08:18,380 --> 00:08:21,300 Saya tidak tahu di mana saya berada, Daryn. bertenang. Adakah anda melihat ini? 159 00:08:21,300 --> 00:08:23,220 KIRAN: Saya perlu masuk ke dalam! DARYN: Jom. 160 00:08:23,220 --> 00:08:24,890 Kegelapan menakutkan saya, Daryn. 161 00:08:24,890 --> 00:08:26,980 Di sini. Di sini. Bolehkah anda membantu kami? 162 00:08:26,980 --> 00:08:28,770 Lima puluh dolar. setiap satu. 163 00:08:28,770 --> 00:08:31,480 Masing-masing? Kami sedang membayar untuk ubatnya dan semua, 164 00:08:31,480 --> 00:08:33,190 kita tidak mempunyai wang jenis itu. 165 00:08:33,190 --> 00:08:35,820 Cubaan yang bagus, persegi. Anda memakai loafers. 166 00:08:35,820 --> 00:08:39,240 Jadi sama ada anda mempunyai wang atau anda menjejak seseorang yang melakukannya. 167 00:08:39,240 --> 00:08:41,160 Saya agak pasti ia adalah yang pertama. 168 00:08:41,160 --> 00:08:43,200 Sial, Daryn. 169 00:08:43,200 --> 00:08:46,700 Baiklah. Bagaimana dengan ini, 60 untuk kita semua? 170 00:08:46,700 --> 00:08:49,000 Baiklah. Tunjukkan saya kertas itu. 171 00:08:49,000 --> 00:08:50,790 perjanjian. Sekarang, anda boleh lihat... Hei! 172 00:08:50,790 --> 00:08:51,920 apa...? Whoa. 173 00:08:51,920 --> 00:08:53,630 Kamu anak-anak tidak boleh kembali ke sini. 174 00:08:53,630 --> 00:08:55,960 Okay. Sejuk. Dia berkata ia baik-baik saja. 175 00:08:55,960 --> 00:08:57,380 Dan siapa dia? 176 00:08:57,380 --> 00:09:00,260 Ya. Apa itu--? Ya. siapa nama awak 177 00:09:00,260 --> 00:09:03,760 Tunggu. Adakah seseorang di atas sana? Anda tidak boleh berada di atas sana! 178 00:09:03,760 --> 00:09:05,560 ya? saya nak untuk berjumpa dengan anda Spider-Man 179 00:09:05,560 --> 00:09:08,100 keldai Hulk anda di sini dan lakukan sesuatu, boleh? 180 00:09:08,100 --> 00:09:09,890 apa? Ya. 181 00:09:09,890 --> 00:09:11,600 Oh, sial! Balik sini. 182 00:09:11,600 --> 00:09:14,270 Anda bersedia untuk melakukannya sekarang! 183 00:09:14,270 --> 00:09:16,820 Hei. Hei, kawan. Biarkan dia sendirian. Lepas tangan, nak! 184 00:09:16,820 --> 00:09:17,900 LELAKI: Hei. Hei! 185 00:09:17,900 --> 00:09:19,700 Okay. 186 00:09:19,700 --> 00:09:21,570 [♪♪♪] 187 00:09:21,570 --> 00:09:22,950 [MERENGANG] 188 00:09:22,950 --> 00:09:25,030 Hei, ia hebat, kawan. Saya juga pernah gemuk. 189 00:09:25,030 --> 00:09:26,660 Jadi kita pada dasarnya macam adik beradik. 190 00:09:26,660 --> 00:09:28,750 Hei! 191 00:09:28,750 --> 00:09:30,750 Ya Tuhan, Daryn! Anda hanya menumbuk dia! 192 00:09:32,120 --> 00:09:34,130 Oh, awak payah menumbuk, Daryn! giliran saya. 193 00:09:34,130 --> 00:09:35,380 GADIS: Di atas sini, kepala besar! 194 00:09:35,380 --> 00:09:37,170 [SERUTAN SEMUA] 195 00:09:37,170 --> 00:09:38,920 DARYN: Ya ampun. Oh, sial. 196 00:09:38,920 --> 00:09:41,300 Adakah dia baru sahaja membunuhnya? Kami akan masuk penjara. 197 00:09:41,300 --> 00:09:43,680 SAMMY: Saya tidak suka darah. Yo, hei! 198 00:09:43,680 --> 00:09:45,890 Hei! Hei! Tunggu! 199 00:09:48,140 --> 00:09:49,140 siapa nama awak? 200 00:09:50,560 --> 00:09:51,850 Isabelle! 201 00:09:51,850 --> 00:09:54,610 Isabelle. Daryn? Oh, sial. 202 00:09:55,940 --> 00:09:59,030 Daryn. Anda semua mati! 203 00:09:59,030 --> 00:10:01,280 sial. Kita akan ke neraka! 204 00:10:01,280 --> 00:10:03,070 Daryn! Oh, sial! 205 00:10:03,070 --> 00:10:05,410 Hei! Isabelle! Daryn, kita nak pergi mana? 206 00:10:05,410 --> 00:10:09,120 DARYN: Isabelle! Isabelle! Kemarilah! 207 00:10:09,120 --> 00:10:10,660 SAMMY: pergi pergi! 208 00:10:10,660 --> 00:10:12,580 KIRAN: Anda seorang bintang trek, lari lebih laju! 209 00:10:12,580 --> 00:10:14,330 DARYN: sial! 210 00:10:14,330 --> 00:10:16,250 [KRIKET KRIKET] 211 00:10:46,620 --> 00:10:48,330 [♪♪♪] 212 00:11:33,750 --> 00:11:35,660 [BERBUNYI PENGGERA] 213 00:11:42,340 --> 00:11:45,050 [Jam berdetik] 214 00:11:45,050 --> 00:11:47,220 [LAGU RAP BERMAIN SECARA TIDAK SENTIASA MELEBIHI EARBUDS] 215 00:12:02,900 --> 00:12:04,280 Yo! 216 00:12:04,280 --> 00:12:06,360 Bro, apa yang clutch sangat kita terpaksa bergegas ke sini? 217 00:12:06,360 --> 00:12:08,280 SAMMY: Ya, Daryn, Saya tidak sepatutnya berada di sini. 218 00:12:08,280 --> 00:12:10,530 Saya dan tempat ini mendapat beberapa kenangan buruk, jadi... 219 00:12:10,530 --> 00:12:12,370 Ya. Saya faham itu. Tetapi saya perlukan kamu semua 220 00:12:12,370 --> 00:12:14,700 untuk melihat ke dalam kerana saya memerlukan bantuan. 221 00:12:14,700 --> 00:12:16,080 Saya tahu apa yang ada di dalam kerana 222 00:12:16,080 --> 00:12:17,790 Saya datang ke sini setiap hari selepas sekolah. 223 00:12:17,790 --> 00:12:20,080 Saya tidak membawa awak ke sini untuk melihat aiskrim perisa apa yang saya mahu. 224 00:12:20,080 --> 00:12:22,920 Ada sesuatu di sini yang saya benar-benar perlu anda lihat. 225 00:12:25,630 --> 00:12:28,470 sial! DARYN: Awak nampak? Awak nampak? ya. 226 00:12:28,470 --> 00:12:30,800 SAMMY: Gadis menakutkan dari konsert itu. Jadi apa? 227 00:12:30,800 --> 00:12:32,180 ya. 228 00:12:32,180 --> 00:12:34,850 Oh, awak suka dia. Maksud saya, tidak, tidak, tidak. 229 00:12:34,850 --> 00:12:37,310 Awak suka dia. Tidak, tidak. bukan macam tu. 230 00:12:37,310 --> 00:12:39,440 Walaupun saya melakukannya, adakah anda fikir dia suka saya? 231 00:12:39,440 --> 00:12:40,730 Tidak. Dia tidak sukakan awak. 232 00:12:40,730 --> 00:12:42,650 Boleh kami pergi, tolong? Yo, lihat. 233 00:12:42,650 --> 00:12:44,900 Dalam 17 tahun saya, tiada gadis yang pernah menyukai saya. 234 00:12:44,900 --> 00:12:46,110 Tidak menghalang saya. 235 00:12:46,110 --> 00:12:47,860 Sekarang ni? Ya, sekarang. 236 00:12:47,860 --> 00:12:51,160 Saya masih dalam pakaian saya-- Tidak mengapa. awak nampak baik. 237 00:12:51,160 --> 00:12:53,240 KIRAN: Semuanya bagus. Awak baik, sayang. 238 00:12:53,240 --> 00:12:55,910 SAMMY: Mungkin tidak mengapa jika saya hanya dapatkan seperti kon kecil. 239 00:12:55,910 --> 00:12:59,040 Tetapi tiada fudge panas. Mungkin beberapa fudge panas, tetapi tiada jimmies. 240 00:12:59,040 --> 00:13:01,040 Dulu budak gemuk, selalunya budak gemuk. 241 00:13:01,040 --> 00:13:02,540 Selamat datang ke The Big Chill. 242 00:13:02,540 --> 00:13:04,460 Apa jus moo beku korang nak tak? 243 00:13:04,460 --> 00:13:06,550 Um... Ehem. 244 00:13:06,550 --> 00:13:08,510 awak tahu... Tunggu sebentar. 245 00:13:10,260 --> 00:13:13,600 saya kenal awak. Anda segi empat sama itu yang berhutang saya 60 dolar. 246 00:13:13,600 --> 00:13:14,930 [SCOFFS] 247 00:13:14,930 --> 00:13:18,980 Um... Ya. saya ingat, daripada konsert itu. 248 00:13:18,980 --> 00:13:22,310 Sungguh gila kita berlari ke dalam satu sama lain. Saya Daryn. 249 00:13:22,310 --> 00:13:24,400 Seronok jumpa awak. Gembira melihat anda... 250 00:13:24,400 --> 00:13:25,980 Anda tahu apa, bagaimana keadaannya? 251 00:13:25,980 --> 00:13:28,280 Saya rasa kita akan ambil tiga kon vanila kecil. 252 00:13:28,280 --> 00:13:30,900 Satu dengan jimmies dan hot fudge, sila. 253 00:13:30,900 --> 00:13:32,870 Adakah anda mahu krim putar dengan itu? 254 00:13:32,870 --> 00:13:34,160 Ya, tolong. 255 00:13:34,160 --> 00:13:36,330 Tujuh dolar dan dua puluh tiga sen. 256 00:13:36,330 --> 00:13:37,330 terima kasih. 257 00:13:37,330 --> 00:13:39,910 Dan $2.77 menjadikan 10. 258 00:13:39,910 --> 00:13:43,040 Baiklah. jangan! 259 00:13:43,040 --> 00:13:44,590 Jangan tip saya, okay? 260 00:13:44,590 --> 00:13:46,960 Jika anda memberitahu saya saya perlu menyanyi. Jadi jangan. 261 00:13:48,340 --> 00:13:50,260 Baiklah, saya perlu mendengarnya. [SYILING CLANK] 262 00:13:50,260 --> 00:13:53,800 Oh-ho! Kami mendapat petua, semua orang! 263 00:13:53,800 --> 00:13:55,220 [KECIK] 264 00:13:55,220 --> 00:13:58,600 [MENGESAK] [PENGELUAR PENGURUS] 265 00:13:58,600 --> 00:14:00,560 WANITA: Lima, enam, tujuh... 266 00:14:00,560 --> 00:14:03,690 SEMUA: ♪ Beritahu abang kamu, kakak kamu Dan mama awak juga ♪ 267 00:14:03,690 --> 00:14:07,400 ♪ Kerana di luar panas Anda tahu apa yang perlu dilakukan ♪ 268 00:14:07,400 --> 00:14:10,990 ♪ Lambai kon anda di udara Macam awak tak kisah ♪ 269 00:14:10,990 --> 00:14:12,860 ♪ Cedok dua kali juga ♪ 270 00:14:12,860 --> 00:14:14,660 ♪ Jadi mereka semua akan berhenti Dan merenung ♪ 271 00:14:14,660 --> 00:14:16,240 ♪ Aiskrim ♪ [Menyuarakan] 272 00:14:16,240 --> 00:14:18,120 ♪ Ia adalah perkataan kod ♪ 273 00:14:18,120 --> 00:14:21,790 ♪ Tidak kira apa yang anda pesan Anda tahu ia akan dihidangkan ♪ 274 00:14:21,790 --> 00:14:25,460 [MENYARA] ♪ Aiskrim ♪ 275 00:14:25,460 --> 00:14:28,300 PEKERJA: Ooh! [PELANGGAN BERTEPUH] 276 00:14:28,300 --> 00:14:30,710 Wow, itu menakjubkan. sangat baik. 277 00:14:30,710 --> 00:14:33,550 Okay. Selamat hari raya tuan. selamat tinggal! 278 00:14:36,930 --> 00:14:38,680 Betul ke? Maaf. 279 00:14:38,680 --> 00:14:41,430 Saya cuma-- Ia terlalu bagus. PENGURUS: Dari atas, orang! 280 00:14:41,430 --> 00:14:43,270 saya nak rehat. 281 00:14:43,270 --> 00:14:45,400 [PENGELUAR PENGURUS] WANITA: Eh-huh. 282 00:14:45,400 --> 00:14:47,360 Tunggu, tunggu, tunggu. 283 00:14:47,360 --> 00:14:50,280 ♪ Nampaknya saya membuat awak marah Bukan itu yang saya mahu lakukan ♪ 284 00:14:50,280 --> 00:14:51,740 ♪ Kerana, sayang, saya dan awak ♪ 285 00:14:51,740 --> 00:14:53,740 ♪ Boleh pergi bersama Seperti sudu berganda ♪ 286 00:14:53,740 --> 00:14:55,530 ♪ Mata hijau awak Saya terpukau ♪ 287 00:14:55,530 --> 00:14:57,780 ♪ Saya perlukan aiskrim limau nipis Saya tekankan ♪ 288 00:14:57,780 --> 00:14:59,620 ♪ Saya perlukan awak dalam hidup saya ♪ 289 00:14:59,620 --> 00:15:01,580 ♪ Saya rasa kita boleh berehat Dan makan bersama ♪ 290 00:15:01,580 --> 00:15:04,210 ♪ Tolong jangan pergi kerana Saya akan memberi tip kepada awak selamanya ♪ 291 00:15:04,210 --> 00:15:07,130 PENGURUS: Sekarang itu aiskrim. Ya. 292 00:15:07,130 --> 00:15:09,000 [SEMUA BERTEPUK] 293 00:15:09,000 --> 00:15:11,550 PEKERJA: ♪ Ia adalah perkataan kod ♪ 294 00:15:11,550 --> 00:15:14,090 ♪ Tidak kira apa yang anda pesan Anda tahu ia akan menjadi... ♪ 295 00:15:14,090 --> 00:15:16,640 Jadi... Neraka tidak. 296 00:15:18,890 --> 00:15:20,260 Baiklah. Tetapi anda tahu apa 297 00:15:20,260 --> 00:15:22,100 membuatkan saya berasa lebih baik selepas ditolak? 298 00:15:22,100 --> 00:15:23,810 Lebih banyak muzik. ISABELLE: Baiklah, tunggu. 299 00:15:23,810 --> 00:15:26,350 Bertahanlah. Okay, baiklah. baiklah. awak boleh... 300 00:15:26,350 --> 00:15:28,520 [MENGESAK] Awak boleh bawa saya pulang selepas kerja. 301 00:15:28,520 --> 00:15:31,730 Okay. Hebat. Itu hebat. Okay. Saya akan berada di sini. 302 00:15:31,730 --> 00:15:33,360 Pukul berapa awak turun? 303 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 Sepuluh. Sepuluh ia adalah. 304 00:15:34,360 --> 00:15:35,700 Ia sempurna. Ia adalah tarikh. 305 00:15:35,700 --> 00:15:37,610 Ia bukan tarikh. Ia bunyi seperti tarikh. 306 00:15:37,610 --> 00:15:40,450 Itu lelaki saya di sana. Saya akan jumpa awak kemudian, masa yang baik. 307 00:15:40,450 --> 00:15:42,290 Kawan, itu sangat sakit. Senduk berganda. 308 00:15:42,290 --> 00:15:44,790 KIRAN: Anda seperti James Bond. Bolehkah anda mengajar saya itu? 309 00:15:47,170 --> 00:15:48,330 ISABELLE: Jumpa lagi nanti. 310 00:15:51,130 --> 00:15:53,340 Saya tinggal di Wilkinsburg. ya? 311 00:15:53,340 --> 00:15:54,880 Jadi... 312 00:15:54,880 --> 00:15:57,130 Jika anda memandu itu, awak terkedek-kedek keluar. 313 00:15:57,130 --> 00:16:00,470 Jadi saya rasa Saya bawa awak pulang? 314 00:16:01,430 --> 00:16:03,310 pasti. apapun. 315 00:16:10,190 --> 00:16:12,150 Saya suka rambut awak. 316 00:16:14,610 --> 00:16:18,110 [MEMBERSIHKAN TEGANG] Jadi, awak pergi sekolah mana? 317 00:16:18,110 --> 00:16:20,070 Saya tidak pergi ke sekolah. 318 00:16:20,070 --> 00:16:21,830 Bukankah itu, seperti, haram? 319 00:16:22,910 --> 00:16:24,870 saya tak tahu. Mungkin. 320 00:16:26,290 --> 00:16:27,920 [MEMBERSIHKAN TEGANG] Adakah anda...? 321 00:16:27,920 --> 00:16:29,880 Ya. lepas tangan, persegi, boleh? 322 00:16:29,880 --> 00:16:32,210 LELAKI: Hei, kembali ke sini. Itu pop saya. 323 00:16:32,210 --> 00:16:34,380 Nah, saya mencurinya! Jadi ia milik saya sekarang. 324 00:16:34,380 --> 00:16:36,630 LELAKI: Kembali ke sini, itulah pop saya. Hei! 325 00:16:36,630 --> 00:16:38,510 Izzy, hei, Saya mendapat soda percuma. 326 00:16:38,510 --> 00:16:40,760 LELAKI: Itu pop saya! PHIL: Nah, itu milik saya sekarang. 327 00:16:40,760 --> 00:16:43,680 Saya mencurinya. Kerana awak menjadi batang diskriminasi! 328 00:16:43,680 --> 00:16:45,350 jangan kau kembali, awak pelik. 329 00:16:45,350 --> 00:16:47,060 Hei, Izzy, sayang. Apa khabar, Phil? 330 00:16:47,060 --> 00:16:48,730 Siapa Encik New-Sugar? 331 00:16:48,730 --> 00:16:50,730 ISABELLE: Nama dia Square. 332 00:16:50,730 --> 00:16:52,980 Hello, puan. Selamat berkenalan. Saya Daryn. 333 00:16:52,980 --> 00:16:54,730 sangat sopan. 334 00:16:54,730 --> 00:16:58,400 Dan dia mempunyai semua giginya. Itu peningkatan untuk awak, Izzy. 335 00:16:58,400 --> 00:17:00,700 Baiklah, kamu berdua sejoli, Saya akan pergi bekerja. 336 00:17:00,700 --> 00:17:01,990 Lebihan di dalam peti ais. 337 00:17:01,990 --> 00:17:04,790 Terima kasih. Oh, dan jangan terlalu takut. 338 00:17:04,790 --> 00:17:07,620 Saya tahu bagaimana dia mendapat tetapi walaupun kucing kucing yang paling lasak 339 00:17:07,620 --> 00:17:10,210 mendengkur jika anda tahu sahaja di mana untuk membelai mereka. Boop! 340 00:17:10,210 --> 00:17:11,710 Apakah itu? Selamat tinggal. 341 00:17:11,710 --> 00:17:13,710 Phil, ayuh. Baiklah. Jumpa lagi nanti. 342 00:17:13,710 --> 00:17:14,920 Bye, Izzy. Oh, Tuhanku. 343 00:17:14,920 --> 00:17:17,340 Jadi-- Adakah itu ibu awak? 344 00:17:17,340 --> 00:17:18,840 Tidak. 345 00:17:18,840 --> 00:17:20,050 Okay, jadi ayah? 346 00:17:20,050 --> 00:17:21,800 Tidak? Itu mengelirukan. 347 00:17:23,640 --> 00:17:25,720 Ini adalah tempat yang bagus. 348 00:17:25,720 --> 00:17:27,850 Ia adalah kotak najis. Saya miskin, tidak buta. 349 00:17:29,480 --> 00:17:32,150 emm... 350 00:17:32,150 --> 00:17:33,900 Jadi saya fikir bahawa, anda tahu, 351 00:17:33,900 --> 00:17:36,940 Saya fikir saya dan awak sepatutnya, seperti, pergi pada tarikh yang sepatutnya. 352 00:17:36,940 --> 00:17:38,990 Saya tidak bertarikh segi empat sama. 353 00:17:38,990 --> 00:17:41,610 DARYN: Nah, saya rasa anda patut kerana anda tahu, 354 00:17:41,610 --> 00:17:43,280 kami bijak, kami menepati masa, 355 00:17:43,280 --> 00:17:46,370 kita boleh bayar barang. awak boleh gunakan kami untuk melukis garis lurus. 356 00:17:48,000 --> 00:17:50,870 Okay, baiklah. Tetapi sekali sahaja, dan kebanyakannya kerana kasihan. 357 00:17:50,870 --> 00:17:52,420 Okay. Hebat. Sabtu, di sini. 358 00:17:52,420 --> 00:17:54,920 Saya akan jemput awak pukul 7. Ia adalah tarikh. Ia akan menjadi menyeronokkan. 359 00:17:54,920 --> 00:17:58,670 Ia bukan tarikh. Okay. Okay. Selamat malam. 360 00:18:00,970 --> 00:18:04,220 Dalam suci dan berharga-Mu nama yang kita doakan. Amin. 361 00:18:04,220 --> 00:18:06,260 Amin. Amin. 362 00:18:08,270 --> 00:18:10,310 Saya ada berita baik. 363 00:18:10,310 --> 00:18:14,060 Keluarga Maxwell telah menjemput kami ke majlis resepsi pada hari Sabtu. 364 00:18:14,060 --> 00:18:15,560 Abang David Maxwell 365 00:18:15,560 --> 00:18:17,980 berada dalam lembaga pemegang amanah untuk Harvard. 366 00:18:17,980 --> 00:18:19,280 bagus. 367 00:18:19,280 --> 00:18:21,700 Saya-- saya sebenarnya ada rancangan untuk hari Sabtu. 368 00:18:25,450 --> 00:18:28,700 Adakah rancangan ini lebih penting daripada masa depan awak, nak? 369 00:18:30,330 --> 00:18:32,330 Pukul sembilan tepat, Daryn. 370 00:18:34,790 --> 00:18:36,790 Pukul sembilan tepat. 371 00:18:36,790 --> 00:18:37,710 Mm. 372 00:18:39,500 --> 00:18:44,090 ♪ Saya telah menunggu untuk anda Sepanjang hidup saya ♪ 373 00:18:45,890 --> 00:18:49,140 Ada apa dengan jam itu, berkedut? Ada temu janji panas? 374 00:18:49,140 --> 00:18:52,810 Tidak. Ia hanya perkara ini yang ayah saya akan membuat saya pergi kemudian. 375 00:18:52,810 --> 00:18:56,440 Tetapi saya mendapat tempahan awal di Creme Petite. Jadi... 376 00:18:56,440 --> 00:18:58,270 bagus. Dengan siapa awak pergi ke sana? 377 00:18:59,570 --> 00:19:01,190 Nah, awak. 378 00:19:01,190 --> 00:19:04,030 Hai, saya Isabelle, gadis itu yang anda rasa kagum 379 00:19:04,030 --> 00:19:05,820 dengan pakaian mewah, kereta yang bagus, 380 00:19:05,820 --> 00:19:07,620 dan sebuah restoran penuh dengan orang tua. 381 00:19:07,620 --> 00:19:11,370 saya minta maaf. saya cuma-- Saya tidak tahu-- saya cuma... 382 00:19:11,370 --> 00:19:14,210 Saya tidak pernah keluar dengan sesiapa seperti anda sebelum ini. 383 00:19:14,210 --> 00:19:16,040 Maksudnya? 384 00:19:16,040 --> 00:19:19,750 Bermaksud seseorang yang saya sangat suka. 385 00:19:19,750 --> 00:19:22,550 [LAGU DIMAINKAN SECARA TIDAK SENTIASA] 386 00:19:22,550 --> 00:19:27,390 Oh, sial. Okay. baiklah. 387 00:19:27,390 --> 00:19:31,180 Belok kiri di lampu. Saya tahu tempat yang bagus. 388 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 Okay. 389 00:19:34,730 --> 00:19:35,850 LELAKI: Pesanlah! 390 00:19:35,850 --> 00:19:37,230 DARYN: Adakah ini juga makanan? 391 00:19:37,230 --> 00:19:39,060 ISABELLE: Ia adalah jenis makanan yang terbaik. 392 00:19:39,060 --> 00:19:40,270 ini... 393 00:19:41,690 --> 00:19:43,570 kelihatan seperti Freddy Kruger guni bola. 394 00:19:43,570 --> 00:19:47,700 Wah sedapnya karung bola. Anda jenis menangkap hanyut saya? 395 00:19:47,700 --> 00:19:50,030 Ya. Oh, wow. 396 00:19:50,030 --> 00:19:51,740 Cuba saja, Square. 397 00:19:51,740 --> 00:19:54,620 Bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan ini? Saya akan cuba jika anda memberitahu saya 398 00:19:54,620 --> 00:19:56,920 kenapa awak tak pergi sekolah. Siapa peduli? 399 00:19:56,920 --> 00:19:59,880 Tidakkah anda rasa ia penting untuk hidup anda? Untuk masa depan? 400 00:19:59,880 --> 00:20:01,550 masa depan apa? apa maksud awak? 401 00:20:01,550 --> 00:20:04,170 Seperti, biasiswa, Harvard. 402 00:20:04,170 --> 00:20:06,930 Sekolah undang-undang. Kerani. Wah. 403 00:20:06,930 --> 00:20:08,800 Anda telah merancang semuanya. Ya. 404 00:20:08,800 --> 00:20:11,810 Maksud saya, saya dan ayah saya, kita cuba untuk merangka rancangan dan hanya... 405 00:20:11,810 --> 00:20:14,600 Tunggu sebentar. Dataran Papa. Itu akan menjadi nama rap anda. 406 00:20:14,600 --> 00:20:17,270 [KECIK] Tidak. Saya tidak... Saya tidak akan... 407 00:20:17,270 --> 00:20:20,190 Membuatkan anda terdengar terlalu tua. Segi empat. Anak Dataran. 408 00:20:20,190 --> 00:20:23,070 Saya tidak akan menjadi penyanyi rap. Cuma-- Ia tidak praktikal. 409 00:20:23,070 --> 00:20:25,030 Ooh, ooh, Segi Empat. 410 00:20:26,450 --> 00:20:29,410 Tengok, awak baik. Saya telah melihat anda melakukannya. 411 00:20:29,410 --> 00:20:32,450 Tidak mengapa. Hanya antara Honor Society, 412 00:20:32,450 --> 00:20:34,120 Majlis Pelajar, jejak... 413 00:20:34,120 --> 00:20:36,870 Bolehkah anda mendengar sendiri? awak hanya menyenaraikan omong kosong. 414 00:20:36,870 --> 00:20:39,500 Ia seperti: Bla,bla,bla. 415 00:20:39,500 --> 00:20:41,290 Itu bukan omong kosong. Itulah hidup saya. 416 00:20:41,290 --> 00:20:43,500 Saya memegang rekod negeri dalam 5000 meter. 417 00:20:43,500 --> 00:20:46,210 Bla, bla. Adakah itu yang anda benar-benar mahu walaupun? 418 00:20:46,210 --> 00:20:48,180 Habis hidup? Ia bukan tentang apa yang saya mahu. 419 00:20:48,180 --> 00:20:49,840 Ia kira-kira mengenal pasti matlamat 420 00:20:49,840 --> 00:20:51,720 dan membuat dan mencapai matlamat itu, 421 00:20:51,720 --> 00:20:53,850 mewujudkannya, menjadikannya satu realiti. 422 00:20:53,850 --> 00:20:55,930 Awak bunyi macam robot. 423 00:20:55,930 --> 00:20:58,770 Isabelle, adakah anda tahu betapa sukarnya adakah untuk masuk ke Harvard? 424 00:20:58,770 --> 00:21:01,190 Mereka mengambil kurang daripada 6 peratus. 425 00:21:01,190 --> 00:21:05,110 Kurang daripada 6 peratus. Itu enam daripada seratus. 426 00:21:05,110 --> 00:21:07,650 Adakah anda sedar betapa sedikitnya iaitu? Enam peratus-- 427 00:21:07,650 --> 00:21:09,200 Kehebatan memerlukan pengorbanan. 428 00:21:09,200 --> 00:21:11,410 Anda tidak boleh melakukan apa yang anda mahu. Adakah anda tahu itu? 429 00:21:11,410 --> 00:21:13,530 kenapa tidak Penjara. 430 00:21:13,530 --> 00:21:15,540 Lihat, hanya kerana Saya tahu apa yang saya mahu 431 00:21:15,540 --> 00:21:17,330 tidak bermakna Saya selalu faham, okay? 432 00:21:17,330 --> 00:21:20,000 Tetapi sekurang-kurangnya saya jujur diri saya tentang apa yang saya mahukan. 433 00:21:20,000 --> 00:21:24,920 Sebab tu saya tak pergi sekolah, kerana saya tidak mahu. 434 00:21:24,920 --> 00:21:27,800 Sekarang gali. Ia akan menjadi sejuk. 435 00:21:27,800 --> 00:21:29,380 Ayuh. 436 00:21:29,380 --> 00:21:31,590 Ini hanya menjijikkan. 437 00:21:31,590 --> 00:21:32,890 Dalam mulut awak. 438 00:21:32,890 --> 00:21:34,220 ya? 439 00:21:35,010 --> 00:21:37,220 [MENGESAK] 440 00:21:37,220 --> 00:21:39,310 Begitulah. 441 00:21:43,020 --> 00:21:44,230 itu bagus. Ya. 442 00:21:44,230 --> 00:21:46,110 itu bagus. Lihat, semua orang! 443 00:21:46,110 --> 00:21:48,280 Square telah menyertai bangsa manusia. 444 00:21:48,280 --> 00:21:50,030 Selamat datang ke umat manusia, Segi empat. 445 00:21:50,030 --> 00:21:52,610 Selamat datang. Selamat datang ke umat manusia. 446 00:21:52,610 --> 00:21:56,370 Saya pernah berada di dalam krew... Dalam kumpulan manusia... 447 00:21:56,370 --> 00:21:57,740 Apa yang anda mahukan sebenarnya? 448 00:21:57,740 --> 00:22:00,540 awak? bukan ayah awak, bukan ibu awak. 449 00:22:00,540 --> 00:22:02,540 apa yang awak nak? 450 00:22:02,540 --> 00:22:04,460 [♪♪♪] 451 00:22:07,380 --> 00:22:09,130 Saya nak ajak awak keluar semula. 452 00:22:20,390 --> 00:22:22,390 Baiklah, saya boleh memberi jaminan kepada anda, Encik Maxwell, 453 00:22:22,390 --> 00:22:24,350 bahawa ia tidak seperti Daryn untuk terlambat. 454 00:22:24,350 --> 00:22:26,480 Tidak, tidak sama sekali. 455 00:22:27,820 --> 00:22:29,400 Ini dia. 456 00:22:31,320 --> 00:22:34,200 WANITA: Oh, sayang sayang. DARYN: Saya minta maaf. 457 00:22:34,200 --> 00:22:35,660 saya minta maaf. Masalah kereta. 458 00:22:35,660 --> 00:22:38,080 Daryn, ini James Maxwell. 459 00:22:38,080 --> 00:22:39,490 Apa khabar tuan? 460 00:22:39,490 --> 00:22:41,960 Ayah awak beritahu saya anda cukup seorang atlet. 461 00:22:41,960 --> 00:22:45,290 Kapten pasukan trek dan dia belum lagi senior. 462 00:22:45,290 --> 00:22:46,540 Tuan? 463 00:22:48,040 --> 00:22:50,170 Awak malukan saya, nak. 464 00:22:50,170 --> 00:22:52,670 Jangan biarkan ia berlaku lagi. 465 00:22:52,670 --> 00:22:56,010 saya minta maaf. Awak cakap? Harvard. 466 00:22:56,010 --> 00:22:58,430 Sudah tentu. [CATHERINE KETAWA] 467 00:22:58,430 --> 00:22:59,760 ya. 468 00:22:59,760 --> 00:23:01,680 [♪♪♪] 469 00:23:04,730 --> 00:23:07,400 ♪ Tidak boleh menghalang saya Biarkan semuanya melepak ♪ 470 00:23:07,400 --> 00:23:09,770 ♪ Ooh, begitulah Saya bercakap tentang ♪ 471 00:23:09,770 --> 00:23:12,360 ♪ Hidupkan, hidupkan Matikan ♪ 472 00:23:12,360 --> 00:23:14,530 ♪ Ooh, saya rasa Saya merasainya sekarang ♪ 473 00:23:15,490 --> 00:23:17,990 Jadi satu lagi? 474 00:23:19,990 --> 00:23:21,580 Lagi satu. 475 00:23:23,710 --> 00:23:25,040 ♪ Main semula ♪ 476 00:23:25,040 --> 00:23:26,540 ♪ Hidup ini bukan permainan ♪ 477 00:23:26,540 --> 00:23:28,920 ♪ Saya bukan noda dalam permainan Saya tanda ♪ 478 00:23:28,920 --> 00:23:31,960 ♪ Apabila saya bercakap, percikan api muncul Cahaya dalam gelap ♪ 479 00:23:31,960 --> 00:23:33,630 ia berlaku? ♪ Apa yang anda fikirkan ♪ 480 00:23:33,630 --> 00:23:36,380 ya. ya. terima kasih. ♪ Saya balik, saya datang dari... ♪ 481 00:23:38,220 --> 00:23:40,470 Satu lagi? Lagi satu. 482 00:23:40,470 --> 00:23:43,060 ♪ Main semula ♪ 483 00:23:43,060 --> 00:23:45,440 ♪ Seperti tidak pernah dilakukan Sebelum ♪ 484 00:23:45,440 --> 00:23:48,690 ♪ Main semula ♪ 485 00:23:48,690 --> 00:23:50,690 ♪ Bolehkah anda suatu hari nanti Beri saya lagi ♪ 486 00:23:50,690 --> 00:23:53,860 ♪ Mulakan saya Lihat saya bergerak ♪ 487 00:23:53,860 --> 00:23:55,700 ♪ Bukan apa-apa Seperti cara saya lakukan ♪ 488 00:23:55,700 --> 00:23:58,620 ♪ Mainkan sekali lagi untuk saya ♪ 489 00:23:58,620 --> 00:24:00,700 ♪ Awak buat saya rasa Sangat baharu ♪ 490 00:24:00,700 --> 00:24:02,740 ♪ P-p-main lagi ♪ 491 00:24:02,740 --> 00:24:04,660 [PENYANYI BERSUARA] 492 00:24:06,040 --> 00:24:08,330 ♪ Main semula, sekarang ♪ 493 00:24:08,330 --> 00:24:10,840 ♪ Mulakan saya Lihat saya bergerak ♪ 494 00:24:10,840 --> 00:24:12,050 Satu lagi? 495 00:24:12,050 --> 00:24:13,340 Lagi satu. 496 00:24:13,340 --> 00:24:16,340 ♪ Main semula ♪ 497 00:24:16,340 --> 00:24:18,470 ♪ Seperti tidak pernah dilakukan Sebelum ♪ 498 00:24:18,470 --> 00:24:19,890 ♪ P-p-main lagi ♪ 499 00:24:19,890 --> 00:24:21,760 Hei. Hei, tunggu sebentar. 500 00:24:23,180 --> 00:24:24,890 Siapa dia? Siapa siapa? 501 00:24:31,020 --> 00:24:32,360 Dia cuma perempuan. 502 00:24:32,360 --> 00:24:36,110 Adakah gadis ini mempunyai nama? Isabelle. 503 00:24:38,070 --> 00:24:40,570 Inilah perkaranya, nak. 504 00:24:40,570 --> 00:24:43,450 Sekolah telah bermula, yang bermaksud musim panas sudah berakhir. 505 00:24:43,450 --> 00:24:44,830 Fling kecil awak ini 506 00:24:44,830 --> 00:24:46,750 mula menjadi gangguan sebenar. 507 00:24:47,910 --> 00:24:49,540 Apa yang diperlukan oleh kebesaran? 508 00:24:51,790 --> 00:24:54,960 Pengorbanan. Pengorbanan, nak. 509 00:24:54,960 --> 00:24:56,670 Pengorbanan. 510 00:25:07,270 --> 00:25:09,770 [MENGESAK] Adakah anda benar-benar berfikir itu perlu? 511 00:25:09,770 --> 00:25:14,230 Awak tak nampak dia. Percayalah, gadis seperti ini tidak mempunyai masa depan. 512 00:25:14,230 --> 00:25:16,530 Lebih baik ia berakhir sekarang. 513 00:25:18,740 --> 00:25:21,320 Saya doakan ayah saya adalah seorang ratu seret. 514 00:25:21,320 --> 00:25:23,240 Phil hebat tetapi dia bukan ayah saya. 515 00:25:23,240 --> 00:25:27,330 Saya tidak pernah mengenali ayah saya. Bagaimana dengan ibu anda? 516 00:25:27,330 --> 00:25:29,370 Nah, dia pergi semasa saya berumur 6 tahun. 517 00:25:29,370 --> 00:25:32,210 Pecandu klasik Wilkinsburg. 518 00:25:32,210 --> 00:25:33,750 Di mana dia sekarang? 519 00:25:33,750 --> 00:25:35,590 Siapa peduli? 520 00:25:35,590 --> 00:25:38,880 Phil menjaga anak dan adil, anda tahu, terus menjaga anak. 521 00:25:41,050 --> 00:25:45,470 Jadi adakah anda dahaga sama sekali? apa? 522 00:25:45,470 --> 00:25:47,810 Hanya kerana-- Saya hanya boleh menggunakan sedikit air 523 00:25:47,810 --> 00:25:49,390 sebab saya dahaga. 524 00:25:49,390 --> 00:25:51,060 [SCOFFS] 525 00:25:51,060 --> 00:25:53,860 Okay. Anda boleh datang, tetapi anda tidak, 526 00:25:53,860 --> 00:25:56,570 awak tahu, bangun dalam diri saya atau apa sahaja. 527 00:25:57,650 --> 00:25:59,440 Saya hanya mahukan air. 528 00:25:59,440 --> 00:26:01,490 [♪♪♪] 529 00:26:01,490 --> 00:26:05,780 ♪ Semasa saya masih muda ♪ 530 00:26:05,780 --> 00:26:10,370 ♪ Mama saya berkata ♪ 531 00:26:10,370 --> 00:26:12,080 ♪ Ada perkara... ♪ 532 00:26:12,080 --> 00:26:14,330 ISABELLE: Jangan sentuh apa-apa. 533 00:26:14,330 --> 00:26:16,630 Saya tidak akan pergi. 534 00:26:18,300 --> 00:26:22,510 ♪ Sekarang saya telah bertemu dengan awak ♪ 535 00:26:22,510 --> 00:26:25,390 ♪ Nampaknya telah menjadi kenyataan ♪ 536 00:26:25,390 --> 00:26:28,430 ♪ Saya rasa saya gila ♪ 537 00:26:28,430 --> 00:26:32,190 ♪ Gila jatuh cinta ♪ 538 00:26:33,810 --> 00:26:35,520 Ini air awak. 539 00:26:37,690 --> 00:26:40,360 Ya. Ia sepatutnya menjadi warna itu. 540 00:26:40,360 --> 00:26:41,990 Okay. 541 00:26:44,360 --> 00:26:48,870 Wah, awak benar-benar dahaga. Ya. 542 00:26:48,870 --> 00:26:51,250 Jadi, emm... 543 00:26:51,250 --> 00:26:52,580 anda suka pantai? 544 00:26:54,040 --> 00:26:57,090 ISABELLE: Oh. Ya, saya lakukan. 545 00:26:57,090 --> 00:27:00,800 Saya suka membayangkan itu Saya terapung di atas ombak. 546 00:27:02,470 --> 00:27:06,260 Hanya berbaring dan membiarkan seluruh lautan mengangkatmu. 547 00:27:08,680 --> 00:27:11,560 Ia mungkin yang paling dekat Saya akan mendapat walaupun. 548 00:27:11,560 --> 00:27:14,020 Sekumpulan poskad buruk. 549 00:27:17,020 --> 00:27:20,480 Maksud saya, kita boleh sahaja pergi ke pantai sekalipun. 550 00:27:20,480 --> 00:27:21,990 Ya, pasti. 551 00:27:21,990 --> 00:27:24,320 Saya akan mendapatkan bikini saya. 552 00:27:24,320 --> 00:27:26,110 Ya. Ya. 553 00:27:27,660 --> 00:27:29,490 Ya. Tidak, tetapi kita boleh betul-betul pergi. 554 00:27:29,490 --> 00:27:31,370 Awak serius? Ya. 555 00:27:34,620 --> 00:27:37,460 ♪ Dan sayang, sayang, sayang ♪ 556 00:27:37,460 --> 00:27:42,460 ♪ Saya gila ♪ 557 00:27:44,130 --> 00:27:46,130 Whoa, whoa. Kita tidak sepatutnya berbuat demikian. 558 00:27:46,130 --> 00:27:47,300 apa salahnya 559 00:27:47,300 --> 00:27:49,140 tiada apa. Apakah yang anda maksudkan, "tiada"? 560 00:27:49,140 --> 00:27:50,930 awak cium saya, sekarang anda tidak. 561 00:27:50,930 --> 00:27:52,310 Anda perlu pergi. 562 00:27:52,310 --> 00:27:54,140 Orang melakukan sesuatu apabila mereka berpacaran. 563 00:27:54,140 --> 00:27:55,560 Kami tidak berpacaran, Daryn. 564 00:27:55,560 --> 00:27:57,650 Kemudian apa yang kita lakukan? Kami lepak. 565 00:27:57,650 --> 00:27:59,310 Itulah maksud jodoh. 566 00:27:59,310 --> 00:28:01,020 Adakah lelaki lain? Tidak. 567 00:28:01,020 --> 00:28:03,780 Anda mempunyai teman lelaki tersembunyi? Tiada lelaki lain. 568 00:28:03,780 --> 00:28:06,450 Adakah awak suka saya? Kami pernah dua bulan melepak. 569 00:28:06,450 --> 00:28:07,860 Adakah awak suka saya? saya tak tahu. 570 00:28:07,860 --> 00:28:09,530 Apa maksud awak anda tidak tahu? 571 00:28:09,530 --> 00:28:11,580 Ia tidak semudah itu. Ya, betul, Izzy. 572 00:28:11,580 --> 00:28:12,950 Awak suka saya atau tidak? 573 00:28:12,950 --> 00:28:15,000 Saya tak suka awak, okay? biarkan sahaja. 574 00:28:15,000 --> 00:28:17,830 apa? Okay. Baiklah, saya tidak kisah sebab saya sayang awak. 575 00:28:17,830 --> 00:28:20,460 Oh, Tuhanku. Tolonglah. apa maksud awak? 576 00:28:20,460 --> 00:28:21,790 Okay. Tolonglah. saya tak boleh. 577 00:28:21,790 --> 00:28:23,460 Di mana-mana saya melihat, saya nampak awak. 578 00:28:23,460 --> 00:28:25,970 Walaupun bukan awak, Saya mengejar seseorang. 579 00:28:25,970 --> 00:28:27,930 Saya melihat rambut hijau, Saya fikir itu adalah awak. 580 00:28:27,930 --> 00:28:30,140 cuti. Keluar. Awak suruh saya pergi? 581 00:28:30,140 --> 00:28:32,260 Tidak, saya tidak akan pergi sebab saya sayang awak! 582 00:28:32,260 --> 00:28:33,770 Berhenti! Berhenti sahaja! 583 00:28:33,770 --> 00:28:35,640 Hentikan apa? Saya tidak boleh apa? Anda tidak boleh! 584 00:28:35,640 --> 00:28:39,850 Daryn, berhenti! Tolonglah! saya sayang awak! saya sayang awak. 585 00:28:46,570 --> 00:28:49,200 Saya mempunyai satu tahun untuk hidup, jika itu. 586 00:28:50,280 --> 00:28:52,780 Masih cintakan saya sekarang, Daryn? 587 00:28:52,780 --> 00:28:54,290 Masih cintakan saya sekarang? 588 00:28:54,290 --> 00:28:56,910 Kita boleh memikirkan sesuatu-- Tiada "kita"! 589 00:28:56,910 --> 00:28:59,580 Keluar dari rumah saya. Keluar! Keluar! 590 00:29:07,170 --> 00:29:08,720 sial. 591 00:29:13,720 --> 00:29:15,010 Awak tahu tak? 592 00:29:16,140 --> 00:29:17,350 bangun. 593 00:29:17,350 --> 00:29:19,390 bangun! kamu berdua. Naik. Ayuh. 594 00:29:19,390 --> 00:29:21,690 Lakukan sahaja. Percayalah. Naik. Ayuh. 595 00:29:23,150 --> 00:29:24,730 bangun. 596 00:29:24,730 --> 00:29:26,610 Jerit. 597 00:29:26,610 --> 00:29:28,190 apa? 598 00:29:28,190 --> 00:29:29,990 Alam semesta adalah bangsat. 599 00:29:29,990 --> 00:29:32,320 Mereka memberi kanser kepada gadis anda. Jangan ambil sahaja. 600 00:29:32,320 --> 00:29:34,030 Jerit di mukanya. Lakukan sekarang juga. 601 00:29:34,030 --> 00:29:36,160 buatlah. kenapa? 602 00:29:36,160 --> 00:29:39,620 Kadang-kadang itu sahaja anda boleh lakukan, bukan? 603 00:29:40,710 --> 00:29:41,920 Percayalah. saya tak boleh. saya... 604 00:29:41,920 --> 00:29:43,960 [MENJERIT] 605 00:29:50,170 --> 00:29:52,890 sedut ini, alam semesta yang besar! 606 00:29:52,890 --> 00:29:55,430 Itu sahaja. buatlah. Ayuh. Cubalah. 607 00:29:55,430 --> 00:29:57,520 KIRAN: buatlah. 608 00:29:57,520 --> 00:30:01,310 Saya benci awak, alam semesta! Ya. Itu dia. 609 00:30:01,310 --> 00:30:03,020 Anda punk-ass-bully-jalang, alam semesta! 610 00:30:03,020 --> 00:30:04,360 KIRAN dan SAMMY: Yeah! 611 00:30:04,360 --> 00:30:06,400 Milik anda, alam semesta! Kenapa awak buat macam tu? 612 00:30:06,400 --> 00:30:10,360 Alam semesta yang dahsyat! mamat ni! Awak sangat mamat! 613 00:30:10,360 --> 00:30:12,490 Tujuh belas tahun! Masih anak dara! 614 00:30:12,490 --> 00:30:13,870 Saya masih bongkok labu! 615 00:30:13,870 --> 00:30:15,950 Dan awak berikan dia semua yang dia mahu! 616 00:30:15,950 --> 00:30:18,370 Sialan putih Kevin-Hart-looking seketul najis. 617 00:30:18,370 --> 00:30:20,120 Dan saya tidak dapat apa-apa? 618 00:30:20,120 --> 00:30:22,830 Saya cukur semua najis ini cuba untuk menjadi cantik untuk anda semua 619 00:30:22,830 --> 00:30:24,790 dan ia masih... Ia tidak... Kiran! 620 00:30:25,880 --> 00:30:27,340 awak buat apa? 621 00:30:29,010 --> 00:30:31,510 Tidak. Ya, saya tahu. Saya baru rasa... 622 00:30:31,510 --> 00:30:34,140 SAMMY: "Mencukur tahi saya." Apakah itu? 623 00:30:34,140 --> 00:30:36,100 Anda benar-benar mencukur najis itu? 624 00:30:36,100 --> 00:30:38,180 KIRAN: Ya. Setiap minggu yang lain. SAMMY: Kenapa? 625 00:30:38,180 --> 00:30:39,970 KIRAN: Kerana ibu saya katanya menambah... 626 00:30:39,970 --> 00:30:42,230 SAMMY: ibu awak? Adakah anda cuma cakap awak--? kawan. 627 00:30:42,230 --> 00:30:43,900 Anda mempunyai hubungan yang aneh ini dengan ibu awak. 628 00:30:43,900 --> 00:30:45,190 KIRAN: Kami tidak begitu rapat. 629 00:30:56,450 --> 00:30:58,200 XAVIER: Tiada apa-apa dari Harvard lagi. 630 00:30:58,200 --> 00:31:01,080 Masih terlalu awal tetapi anda tidak pernah tahu. 631 00:31:02,500 --> 00:31:04,170 Awak akan masuk, nak. 632 00:31:04,170 --> 00:31:07,380 Awak akan masuk. Ia hanya formaliti. 633 00:31:07,380 --> 00:31:09,090 [MENGESAK] 634 00:31:11,760 --> 00:31:13,590 saya tahu ia tidak selalu mudah, 635 00:31:13,590 --> 00:31:16,930 tetapi tiada yang berbaloi. 636 00:31:18,600 --> 00:31:20,970 Hidup boleh jadi sukar, nak. 637 00:31:22,270 --> 00:31:26,310 Sebab itu kami membuat perancangan. Dengar saya? 638 00:31:26,310 --> 00:31:28,770 [♪♪♪] 639 00:31:28,770 --> 00:31:31,110 Sebab itu kami membuat perancangan. 640 00:31:33,990 --> 00:31:36,530 Saya perlu pergi, ayah. terima kasih. 641 00:31:40,910 --> 00:31:42,200 [KEtuk pintu] 642 00:31:43,830 --> 00:31:46,250 Saya sayang awak dan-- Izzy! 643 00:31:46,250 --> 00:31:50,380 Izzy, saya tahu bunyinya gila tapi saya sayang awak. Saya serius. 644 00:31:50,380 --> 00:31:52,800 Dan saya tidak kisah jika awak hanya mempunyai setahun untuk hidup, 645 00:31:52,800 --> 00:31:55,930 jika ia sepanjang hayat anda maka ia adalah segala-galanya kepada saya! 646 00:31:55,930 --> 00:31:58,890 Izzy, saya ada rancangan. Saya ada rancangan, Izzy. 647 00:31:58,890 --> 00:32:01,470 Kami akan menjalani sepanjang hidup kami, semua peristiwa penting. 648 00:32:01,470 --> 00:32:03,060 Semua yang kita boleh fikirkan. 649 00:32:03,060 --> 00:32:05,230 penuh, keseluruhan, kehidupan yang lengkap. 650 00:32:05,230 --> 00:32:07,190 Semua dalam tahun ini. saya dan awak. 651 00:32:07,190 --> 00:32:10,690 Pergi, Daryn, okay? saya tidak percaya pada pengakhiran yang bahagia. 652 00:32:10,690 --> 00:32:14,610 Nah, percayalah pada saya, Iz. 653 00:32:16,700 --> 00:32:18,660 Saya serius tentang ini, Izzy. 654 00:32:18,660 --> 00:32:21,530 Saya fikir ini benar-benar, idea yang sangat bagus. 655 00:32:21,530 --> 00:32:24,620 Ia akan menjadi seperti Disneyland yang gila. 656 00:32:24,620 --> 00:32:28,080 saya pun tak tahu apa maksudnya. Dan saya... 657 00:32:28,080 --> 00:32:30,590 Izzy, saya tahu ia sukar untuk percaya tetapi saya cintakan awak. 658 00:32:30,590 --> 00:32:32,380 Saya serius dan... 659 00:32:34,510 --> 00:32:35,670 Satu syarat. 660 00:32:35,670 --> 00:32:37,180 apa-apa sahaja. 661 00:32:37,180 --> 00:32:39,800 Awak kena berhenti cakap saya sayang awak. 662 00:32:39,800 --> 00:32:41,430 Semua orang berfikir mereka sedang bercinta 663 00:32:41,430 --> 00:32:44,100 sehingga mereka tidak. Ia tidak benar. 664 00:32:44,100 --> 00:32:46,600 Ada sahaja orang itu bukan yang paling teruk sekarang. 665 00:32:48,480 --> 00:32:49,520 Adakah kita mempunyai perjanjian? 666 00:32:51,730 --> 00:32:52,730 perjanjian. 667 00:32:59,740 --> 00:33:02,160 Apakah itu? Pencapaian pertama. 668 00:33:02,160 --> 00:33:03,490 [KECIK] 669 00:33:03,490 --> 00:33:06,620 ♪ Perhatikan ke mana saya pergi ♪ 670 00:33:06,620 --> 00:33:09,670 ♪ Saya tidak akan bercakap kembali Kerana saya sedang sibuk ♪ 671 00:33:09,670 --> 00:33:13,590 ♪ Dan, tidak, anda tidak boleh berhenti Tidak boleh menghentikan gerakan ♪ 672 00:33:13,590 --> 00:33:16,630 ♪ Tidak boleh menghentikan gerakan ♪ 673 00:33:16,630 --> 00:33:20,010 ♪ Perhatikan mereka semua pergi... ♪ 674 00:33:20,010 --> 00:33:21,430 Baiklah, kawan-kawan. 675 00:33:21,430 --> 00:33:24,430 Ayuh, Nacho. Pencapaian telah selesai. 676 00:33:26,640 --> 00:33:29,310 SAMMY: Wah, sangat OCD awak, Daryn. 677 00:33:29,310 --> 00:33:33,360 Saya masih berkata menjalankan yang lama A-kereta api adalah peristiwa penting. 678 00:33:34,360 --> 00:33:36,070 Mengapa keldai berbulu? 679 00:33:36,070 --> 00:33:39,200 Lihat, ini loteng saya, okay? Saya akan melukis keldai bagaimana saya mahu. 680 00:33:39,200 --> 00:33:42,070 Anda mahu keldai berbulu? Ia tidak berbulu. Ia seperti... 681 00:33:42,070 --> 00:33:44,700 Kemudian apa itu? Kawan-kawan, kawan-kawan! Sejuk? ya? 682 00:33:44,700 --> 00:33:46,240 Maaf. Ini adalah keseluruhan rancangan. 683 00:33:46,240 --> 00:33:48,370 Jadi, apa yang kita akan lakukan ialah kita akan merancang 684 00:33:48,370 --> 00:33:50,500 pencapaian ini sepanjang tahun. 685 00:33:50,500 --> 00:33:52,250 Baiklah. Baiklah. Apa yang pertama? 686 00:33:57,170 --> 00:33:59,050 Lovebird memerlukan sarang. 687 00:33:59,050 --> 00:34:02,510 Ya. Itu rasanya perkara yang adil-Daryn. 688 00:34:02,510 --> 00:34:04,550 Bersenang-senanglah kawan. 689 00:34:04,550 --> 00:34:07,220 EJEN: Yayasan neo-brutalis ditonjolkan 690 00:34:07,220 --> 00:34:11,100 dengan kemasan dalam maple, marmar, granit, kaca, 691 00:34:11,100 --> 00:34:13,480 dan, sudah tentu, aluminium berus. 692 00:34:13,480 --> 00:34:17,820 Adakah sesiapa mempunyai sebarang pertanyaan pada ketika ini? Apa sekarang? 693 00:34:17,820 --> 00:34:21,200 Sayang, adakah anda tahu bagaimana banyak tanah perkuburan India 694 00:34:21,200 --> 00:34:22,820 rumah ini dibina di atasnya? 695 00:34:22,820 --> 00:34:25,410 tiada. tidak ada tanah perkuburan di sini. 696 00:34:25,410 --> 00:34:28,290 Bollocks! Penghujatan! Bodoh besar! 697 00:34:28,290 --> 00:34:30,370 Okay. Hentikan. Berhenti. Awak bukan orang Inggeris. 698 00:34:30,370 --> 00:34:32,250 Saya sangat British. Fitnah! 699 00:34:32,250 --> 00:34:35,380 Saya mempunyai separuh fikiran untuk melaporkan anda kepada bumbershoots! 700 00:34:35,380 --> 00:34:37,380 Satu bumbershoot adalah payung. 701 00:34:37,380 --> 00:34:39,090 Okay. lihat, anda telah berseronok. 702 00:34:39,090 --> 00:34:41,970 Kini tiba masanya untuk berlari bersama, okay? Pulanglah kepada ibu bapa kamu. 703 00:34:41,970 --> 00:34:45,180 Mungkin anda betul. Mungkin kita hanya kanak-kanak yang bermain-main. 704 00:34:45,180 --> 00:34:46,760 Mungkin? 705 00:34:46,760 --> 00:34:50,140 Atau mungkin budak ini di sini baru terjual 2 juta album 706 00:34:50,140 --> 00:34:53,600 dan selesai jelajah dunia pembukaan untuk Big Sean. 707 00:34:53,600 --> 00:34:57,360 Mungkin Rolling Stone dipanggil dia suara generasi 708 00:34:57,360 --> 00:35:00,030 dan Kanye akan jatuh pada single seterusnya. 709 00:35:00,030 --> 00:35:03,990 Dan mungkin bila dia menggunakan mikrofon itu, 710 00:35:03,990 --> 00:35:07,160 fikiran berterbangan dan seluar dalam dibaling. 711 00:35:07,160 --> 00:35:12,580 Tuan-tuan dan puan-puan, D-Square. Ayuh. Beri mereka rasa. 712 00:35:13,710 --> 00:35:16,380 Rasa apa? Kemahiran anda. 713 00:35:16,380 --> 00:35:18,210 [BERSIHKAN TEkak, TERKECIK] 714 00:35:20,300 --> 00:35:22,170 [TERKECAK gugup] 715 00:35:22,170 --> 00:35:23,840 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 716 00:35:25,380 --> 00:35:26,590 Atau mungkin... 717 00:35:26,590 --> 00:35:28,010 Lari! [MENANG] 718 00:35:28,010 --> 00:35:29,640 ♪ Ini dia datang ♪ 719 00:35:29,640 --> 00:35:33,390 Kepada bumbershoots! Bumbershoots! 720 00:35:33,390 --> 00:35:35,350 EJEN: Setiap rumah terbuka, ya? Heh, heh. 721 00:35:38,440 --> 00:35:40,230 Oh, itu bagus. 722 00:35:40,230 --> 00:35:41,940 Oh, oh, oh! 723 00:35:43,440 --> 00:35:44,990 Kepincangan utama. 724 00:35:46,740 --> 00:35:48,120 [MUNTAH] 725 00:35:48,120 --> 00:35:50,530 Ini awak. Awak kacau. Ini awak. 726 00:35:50,530 --> 00:35:52,540 ♪ Manusia ini Tiada penyejukan sederhana ♪ 727 00:35:52,540 --> 00:35:55,920 ♪ Radio pada suatu petang di ♪ 728 00:35:55,920 --> 00:35:58,540 Saya hampir positif November datang sebelum Disember. 729 00:35:58,540 --> 00:36:00,590 Siapa yang meletakkan najis ini di sini? 730 00:36:00,590 --> 00:36:02,340 Baiklah. 731 00:36:02,340 --> 00:36:04,420 ♪ Pemerintahan yang berbeza Jadi saya menjawab panggilan ♪ 732 00:36:04,420 --> 00:36:07,010 Jadi tonton yang ini. Boom, itu dia. 733 00:36:07,010 --> 00:36:10,100 Hidupkan enjin. pusing. pusing. 734 00:36:10,100 --> 00:36:12,680 Okay. Saya mengambil tangan saya di luar roda. 735 00:36:12,680 --> 00:36:13,720 Tidak! 736 00:36:13,720 --> 00:36:15,730 Okay. Okay. saya minta maaf. 737 00:36:15,730 --> 00:36:18,810 maafkan saya. Oh, maaf, tuan. WANITA: Ini hospital. 738 00:36:21,150 --> 00:36:24,070 terima kasih. Saya akan kembali sebentar lagi. 739 00:36:24,070 --> 00:36:25,990 [ORANG BERCAKAP SECARA TAK SENTIASA] 740 00:36:27,740 --> 00:36:29,490 Adakah itu menyakitkan? 741 00:36:31,200 --> 00:36:33,330 Saya sedang membiasakan diri. 742 00:36:35,000 --> 00:36:37,500 Jadi pelawak di sini... Mm-hm. 743 00:36:37,500 --> 00:36:39,380 Itulah Simon Sleepy. 744 00:36:39,380 --> 00:36:43,710 Dia fikir kanser prostat lebih teruk daripada kanser ovari. 745 00:36:43,710 --> 00:36:46,720 Kami mempunyai pertaruhan yang cukup besar siapa yang akan menendangnya dahulu. 746 00:36:46,720 --> 00:36:50,140 Dia rasa dia ada dalam beg tetapi saya berasa cukup bertuah. 747 00:36:50,140 --> 00:36:54,100 Berhenti berkata seperti itu, Izzy. awak sihat. 748 00:36:54,100 --> 00:36:56,810 Adakah anda masih akan menyukai saya bila saya nampak macam tu? 749 00:36:56,810 --> 00:36:57,890 Tidak. 750 00:36:58,980 --> 00:37:01,230 Tidak? Tidak. 751 00:37:01,230 --> 00:37:03,230 Anda tidak akan pernah nampak macam tu. 752 00:37:03,230 --> 00:37:05,860 Awak 10 tahun, sayang. Tetapi itu adalah 12 di sana. 753 00:37:05,860 --> 00:37:07,360 Bangsat bertuah. 754 00:37:07,360 --> 00:37:08,700 Oh, wow. 755 00:37:08,700 --> 00:37:11,240 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 756 00:37:11,240 --> 00:37:14,370 ♪ Ini dia datang Hei, hei, hei, hei ♪ 757 00:37:14,370 --> 00:37:15,750 ♪ Ini dia datang ♪ 758 00:37:15,750 --> 00:37:17,460 DARYN: Tina Tuna. 759 00:37:17,460 --> 00:37:20,170 ISABELLE: Salmon L. Jackson. DARYN: Baik Memburu Insang. 760 00:37:20,170 --> 00:37:21,830 Demi Cod. Okay. Itu bagus. 761 00:37:21,830 --> 00:37:23,630 Tidak mengapa apa yang anda panggil dia. 762 00:37:23,630 --> 00:37:26,090 Ia adalah ikan Wilkinsburg. Dia akan mati dalam satu jam. 763 00:37:26,090 --> 00:37:29,470 Tidak. Tidak. Tidak benar. Hanya perlukan sedikit vitamin. Mungkin beberapa minyak ikan. 764 00:37:29,470 --> 00:37:33,430 Tempat anda adalah seperti ini. Ayuh. Kami sedang berhenti. 765 00:37:33,430 --> 00:37:36,430 Ke mana? Hanya ikut saya. 766 00:37:36,430 --> 00:37:38,020 Buka! 767 00:37:39,230 --> 00:37:42,100 Adakah lubang peluru itu? Mungkin. 768 00:37:42,100 --> 00:37:44,020 [KEtuk pintu] 769 00:37:50,240 --> 00:37:52,740 Jangan ketuk pintu saya macam polis. 770 00:37:55,580 --> 00:37:57,830 Apa khabar, Ron? Apa khabar, Iz? 771 00:37:57,830 --> 00:37:59,290 Ron, ini Daryn. 772 00:37:59,290 --> 00:38:01,370 Daryn, ini Ron. Apa khabar tuan? 773 00:38:01,370 --> 00:38:03,920 Gembira dapat bertemu dengan anda. Ikan awak mati, nak. 774 00:38:05,090 --> 00:38:07,130 Apa yang saya beritahu awak? Ayuh. 775 00:38:07,130 --> 00:38:09,260 Izzy. Izzy, apalah kita buat di sini? 776 00:38:09,260 --> 00:38:11,300 Membeli retak. 777 00:38:12,840 --> 00:38:15,010 Baiklah, Daryn, selamat pulang. 778 00:38:15,010 --> 00:38:16,510 Wah... 779 00:38:16,510 --> 00:38:18,220 Cukup keren, bukan? 780 00:38:18,220 --> 00:38:21,690 Ini gila. Saya tidak menjangkakan ini akan berlaku di sini. 781 00:38:21,690 --> 00:38:23,150 Itulah ideanya. 782 00:38:23,150 --> 00:38:24,810 Dopeheads mengetahui tentang semua ini, 783 00:38:24,810 --> 00:38:27,020 mereka akan berada di sini seperti kecoak dalam kotak bijirin. 784 00:38:27,020 --> 00:38:29,240 sial. Ron pernah menjadi masalah besar. 785 00:38:29,240 --> 00:38:31,860 Lama, lama, lama dahulu. 786 00:38:31,860 --> 00:38:34,070 Sejuk, Iz. Saya bergurau. 787 00:38:34,070 --> 00:38:36,370 Ia adalah tempat yang sangat bagus awak sampai di sini, Ron. 788 00:38:36,370 --> 00:38:37,540 Terima kasih, yo. 789 00:38:37,540 --> 00:38:39,250 Itu namanya gerai bukti saya. 790 00:38:39,250 --> 00:38:41,370 Jadi biar saya lihat apa yang awak dapat. 791 00:38:41,370 --> 00:38:42,620 saya? 792 00:38:42,620 --> 00:38:44,920 Tidak, tidak, budak bodoh itu belakang awak. 793 00:38:46,290 --> 00:38:47,290 Tidak. 794 00:38:47,290 --> 00:38:49,170 [KETAWA] 795 00:38:51,840 --> 00:38:54,590 Tidak, seperti, saya tidak, suka-- Saya tidak membuat muzik. 796 00:38:54,590 --> 00:38:56,800 Seperti, saya tidak pernah dalam salah satu ini... 797 00:38:56,800 --> 00:38:59,560 Dalam ruang rakaman sebelum ini. 798 00:38:59,560 --> 00:39:02,430 Jangan nampak gementar sangat. masuk. Tidak, saya tidak rap. 799 00:39:02,430 --> 00:39:04,020 Dia bergurau. jom pergi. Ayuh. 800 00:39:04,020 --> 00:39:05,810 Saya tidak-- Serius. Tidak. Saya tidak... 801 00:39:05,810 --> 00:39:08,520 Ayuh, mari kita pergi. Cepatlah. Izzy, saya cuma-- Baiklah. 802 00:39:08,520 --> 00:39:11,780 Kawan, awak membuang masa. Berhenti bercakap. Mulakan rap. Pergi. 803 00:39:13,150 --> 00:39:14,610 Cuma jangan tercekik, okay? 804 00:39:14,610 --> 00:39:16,120 [KECIK] Saya bergurau. 805 00:39:17,620 --> 00:39:19,910 Shark Tank bermula pada 20. Jom dapatkannya. 806 00:39:19,910 --> 00:39:21,370 Okay. [KEtuk tingkap] 807 00:39:23,500 --> 00:39:25,540 Ya. Okay. 808 00:39:29,090 --> 00:39:31,010 [MAIN LAGU HIP-HOP] 809 00:39:38,430 --> 00:39:40,350 [BERMAIN PUKULAN BERAT] 810 00:39:43,140 --> 00:39:44,810 [MUZIK BERHENTI] 811 00:39:44,810 --> 00:39:48,230 Hei, yo, apabila rentak jatuh, awak mula meludah, okay? 812 00:39:48,230 --> 00:39:51,440 Okay, sejuk. Apakah kejatuhan yang anda maksudkan? 813 00:39:51,440 --> 00:39:52,690 Apakah maksudnya? 814 00:39:52,690 --> 00:39:54,700 [MAIN LAGU HIP-HOP] 815 00:39:54,700 --> 00:39:58,700 RON: Saya akan mengira awak di sini. Okay. 816 00:39:58,700 --> 00:40:00,200 [BERMAIN PUKULAN BERAT] meludah. 817 00:40:00,200 --> 00:40:02,870 Ini adalah kejatuhan rentak? Ia baru sahaja berlaku? 818 00:40:02,870 --> 00:40:04,460 Betul ke? Okay. Ya, yo. 819 00:40:04,460 --> 00:40:06,790 Di situlah saya sepatutnya nak rap kan? 820 00:40:06,790 --> 00:40:08,420 Buat awak, Daryn. 821 00:40:08,420 --> 00:40:10,210 Okay? Jangan sentuh butang saya. 822 00:40:10,210 --> 00:40:12,800 saya tahu. awak jadi sensitif... biar saya... 823 00:40:12,800 --> 00:40:16,590 awak betul. Buat saya sahaja. Buat saya sahaja. Baiklah. 824 00:40:16,590 --> 00:40:19,140 Ini datang lagi. Baiklah. 825 00:40:19,140 --> 00:40:20,600 ♪ Yo, titties di muka saya ♪ 826 00:40:20,600 --> 00:40:22,430 ♪ Jatuhkan seratus juta Pada rantai ♪ 827 00:40:22,430 --> 00:40:24,980 ♪ Penanggal di belakang Daripada cambuk seperti itu ♪ 828 00:40:24,980 --> 00:40:27,190 ♪ Dapatkan 100K masuk Selimut Winnie the Pooh saya ♪ 829 00:40:27,190 --> 00:40:29,150 ♪ Mempunyai masa yang sedih Kemudian saya minum ♪ 830 00:40:29,150 --> 00:40:31,650 ♪ Saya mendapat wang tunai Hella cash ♪ 831 00:40:31,650 --> 00:40:33,570 ♪ Saya menaiki Rolls-Royce ♪ 832 00:40:33,570 --> 00:40:34,990 [MENIRU TAYAR MENJERIT] 833 00:40:34,990 --> 00:40:36,490 Saya fikir anda berkata dia baik. 834 00:40:36,490 --> 00:40:38,110 ♪ Sekarang saya dapat Seratus dolar... ♪ 835 00:40:38,110 --> 00:40:39,820 ♪ Terpaksa melakukannya Seperti sejenis dosa ♪ 836 00:40:39,820 --> 00:40:41,950 ♪ Saya berumur 10 tahun Ia adalah sekolah lelaki muda... ♪ 837 00:40:41,950 --> 00:40:43,540 awak buat apa? 838 00:40:43,540 --> 00:40:45,750 Awak memalukan saya rap titty wannabe-ass yang pelik. 839 00:40:45,750 --> 00:40:48,500 Saya tidak tahu di mana saya berada. Saya tidak mahu berada di sini. 840 00:40:48,500 --> 00:40:51,000 Di sinilah anda mahu berada. Awak memalukan saya. 841 00:40:51,000 --> 00:40:53,380 Saya akan biarkan anda semua memikirkannya sementara saya mendapat bir. 842 00:40:53,380 --> 00:40:56,010 Kawan, duduk! Dan awak, katakan sesuatu! 843 00:40:56,010 --> 00:40:57,930 Anda membuang masa saya! Atau adakah ini 844 00:40:57,930 --> 00:40:59,970 bukan sebahagian daripada anda rancangan yang dibuat dengan sempurna? 845 00:40:59,970 --> 00:41:02,430 Tidak, ini bukan sebahagian daripada rancangan itu, ayuh. 846 00:41:02,430 --> 00:41:04,520 Ron, adakah anda tahu itu Daryn ada rancangan? 847 00:41:04,520 --> 00:41:06,600 Dia dan ayahnya telah mengetahui semuanya. 848 00:41:06,600 --> 00:41:10,020 Dia akan pergi ke Harvard kerana itu yang ayahnya mahukan. 849 00:41:10,020 --> 00:41:12,520 Awak tahu tak? Mereka hanya mengambil 6 peratus. 850 00:41:12,520 --> 00:41:14,820 Enam peratus, nampak gila. Ya, memang gila. 851 00:41:14,820 --> 00:41:18,700 Tidak percaya ia semudah itu. Saya harap peluang saya sebegitu baik. 852 00:41:18,700 --> 00:41:23,030 Tetapi mereka tidak. Saya tidak mempunyai masa depan. Kemungkinan saya buruk! 853 00:41:23,030 --> 00:41:25,700 Tetapi saya faham. Ini sukar, bukan? 854 00:41:25,700 --> 00:41:28,540 Tetapi berlari, itu mudah untuk awak. Anda pandai dalam hal itu. 855 00:41:28,540 --> 00:41:30,500 Anda mendapat rekod negeri dan segala-galanya. 856 00:41:30,500 --> 00:41:32,790 Jadi anda tahu apa? Lari pulang, anak ayah, 857 00:41:32,790 --> 00:41:35,000 kerana saya tidak mempunyai masa untuk najis ini. 858 00:41:36,300 --> 00:41:37,720 Jumpa lagi, Ron. saya minta maaf. 859 00:41:40,630 --> 00:41:43,140 RON: Iz. Apa yang awak tahu tentang hidup saya? 860 00:41:43,140 --> 00:41:44,680 tiada apa-apa! RON: Iz. 861 00:41:44,680 --> 00:41:47,350 Apa yang anda tahu tentang 5 pagi berjalan 862 00:41:47,350 --> 00:41:49,390 sebelum matahari terbit? tiada apa-apa! 863 00:41:49,390 --> 00:41:51,190 ♪ Bagaimana anda berani tidak menghormati saya? ♪ 864 00:41:51,190 --> 00:41:53,980 ♪ pemegang rekod 5k Kapten trek ♪ 865 00:41:53,980 --> 00:41:56,070 ♪ Bandar di bahu saya Saya fikir saya memberitahu anda ♪ 866 00:41:56,070 --> 00:41:58,360 ♪ Saya yang paling sakit dan terpantas Pelawak ini menyampah ♪ 867 00:41:58,360 --> 00:42:00,240 ♪ Dan mereka bergerak lebih perlahan Daripada molase ♪ 868 00:42:00,240 --> 00:42:02,660 ♪ Saya akan melepasi mereka Saya berlepas seperti roket ♪ 869 00:42:02,660 --> 00:42:05,080 ♪ Tetapi tolong, jangan risau Bayi perempuan, kerana saya mendapat ini ♪ 870 00:42:05,080 --> 00:42:07,240 ♪ Yo Lelaki, saya dapat ini ♪ 871 00:42:07,240 --> 00:42:08,790 ♪ Awak patut risau Hidup awak ♪ 872 00:42:08,790 --> 00:42:10,500 ♪ Lelaki, saya dapat ini ♪ 873 00:42:10,500 --> 00:42:12,540 ♪ Bagaimana anda menjangkakan untuk bertahan? Lelaki, saya dapat ini ♪ 874 00:42:12,540 --> 00:42:14,750 ♪ Saya lelaki awak Dan anda tahu bahawa saya mendapat ini ♪ 875 00:42:16,090 --> 00:42:17,380 Oh, Tuhanku. 876 00:42:20,010 --> 00:42:22,130 ♪ Saya tidak percaya Apa yang akhirnya saya capai ♪ 877 00:42:22,130 --> 00:42:24,050 ♪ Lelaki, awak buat saya dalam stu Saya rasa saya tidak akan pergi ♪ 878 00:42:24,050 --> 00:42:25,640 ♪ Lelaki, jantung saya berdegup kencang ♪ 879 00:42:25,640 --> 00:42:27,390 ♪ Anda boleh melihat nadi saya Melalui lengan baju saya ♪ 880 00:42:27,390 --> 00:42:29,350 ♪ Alirannya adalah alkitabiah Sekarang saya membelah laut ♪ 881 00:42:29,350 --> 00:42:31,440 ♪ Ya ampun, sekarang saya rasa Saya mula nampak ♪ 882 00:42:31,440 --> 00:42:32,770 ♪ Lelaki, saya perlu melepaskan diri Harvard ♪ 883 00:42:32,770 --> 00:42:34,360 ♪ Dapatkan hati saya di jalan ♪ 884 00:42:34,360 --> 00:42:36,320 ♪ Tetapi itu bukan lelaki itu Saya dibesarkan untuk menjadi ♪ 885 00:42:36,320 --> 00:42:38,730 ♪ Saya sedang memikirkan tentang ayah saya Ia menjadi lebih sukar untuk bernafas ♪ 886 00:42:38,730 --> 00:42:41,570 ♪ Suka, tunggu Adakah saya mendapat ini? ♪ 887 00:42:41,570 --> 00:42:43,990 ♪ Lelaki, saya bimbang tentang hidup saya Adakah saya mendapat ini? ♪ 888 00:42:43,990 --> 00:42:46,080 ♪ Bagaimanakah saya dijangka bertahan? Adakah saya mendapat ini? ♪ 889 00:42:46,080 --> 00:42:48,240 ♪ Sekarang saya tersandung kerana Saya rasa saya tidak mendapat ini ♪ 890 00:42:48,240 --> 00:42:50,160 ♪ Jika menjadi anak lelaki adalah satu pekerjaan Awak patut pecat saya ♪ 891 00:42:50,160 --> 00:42:51,580 ♪ Saya bosan membeli tali leher Dan bersaing ♪ 892 00:42:51,580 --> 00:42:53,330 ♪ Dengan Ivy-League Honor roll kids ♪ 893 00:42:53,330 --> 00:42:55,380 ♪ Cuba untuk menjadikannya masyarakat tinggi Hidup saya adalah maraton ♪ 894 00:42:55,380 --> 00:42:56,920 ♪ Ia tidak mempunyai privasi ♪ 895 00:42:56,920 --> 00:42:58,550 ♪ Daripada hantu Bayangan ayah saya ♪ 896 00:42:58,550 --> 00:43:00,170 ♪ Saya berharap dalam hidup saya Saya boleh mengambilnya jauh ♪ 897 00:43:00,170 --> 00:43:02,510 ♪ Saya tahu saya peduli Bayi perempuan saya menarik saya ♪ 898 00:43:02,510 --> 00:43:04,720 ♪ Budak itu sakit, awak sakit Tuala, kemudian buang ke dalam ♪ 899 00:43:04,720 --> 00:43:06,970 ♪ Ron melihat muka saya Seperti, "Kami memerlukan lebih banyak perkara ini" ♪ 900 00:43:06,970 --> 00:43:09,680 ♪ Alamak, kenapa awak tak boleh biarkan saya Saya mahu jadi siapa? ♪ 901 00:43:09,680 --> 00:43:11,640 ♪ Hidup adalah cinta, sayangku Betul-betul di hadapan saya ♪ 902 00:43:11,640 --> 00:43:13,730 ♪ Awak buat saya jadi pasif Dan ini reaksi saya ♪ 903 00:43:13,730 --> 00:43:15,900 ♪ Apabila anda hanya memberi perhatian Ke matlamat ♪ 904 00:43:15,900 --> 00:43:18,690 ♪ Itulah yang berlaku, yo Lelaki, saya dapat ini ♪ 905 00:43:18,690 --> 00:43:21,110 ♪ Awak patut risau tentang awak Kehidupan, kawan, saya mendapat ini ♪ 906 00:43:21,110 --> 00:43:23,780 ♪ Bagaimana anda menjangkakan untuk bertahan? Lelaki, saya dapat ini ♪ 907 00:43:23,780 --> 00:43:26,820 ♪ Adakah anda akan membeli perjalanan? Lelaki, saya dapat ini, yo ♪ 908 00:43:26,820 --> 00:43:28,370 ♪ Isabelle, saya dapat ini ♪ 909 00:43:28,370 --> 00:43:30,370 ♪ Kami mendapat seluruh hidup kami Tiada jam tangan ♪ 910 00:43:30,370 --> 00:43:32,960 ♪ Sekarang kita hendak menerbangkan kapal terbang Dalam kokpit ♪ 911 00:43:32,960 --> 00:43:36,000 ♪ Saya lelaki awak dan awak tahu Bahawa saya mendapat ini, yo ♪ 912 00:43:36,000 --> 00:43:38,880 [KETAWA] Oh, Tuhanku. 913 00:43:38,880 --> 00:43:41,340 Saya mendapat ini. Oh, kawan. 914 00:43:41,340 --> 00:43:43,720 Saya dapat ini! Saya dapat ini! 915 00:43:43,720 --> 00:43:45,630 RON: Ini dia, ini dia, inilah dia. 916 00:43:47,090 --> 00:43:49,350 Saya bangga dengan awak, Square. tahniah. 917 00:43:49,350 --> 00:43:50,390 Ya ampun. 918 00:43:51,850 --> 00:43:54,770 Adakah anda mempunyai, seperti, akaun iCloud 919 00:43:54,770 --> 00:43:56,980 atau, seperti, pemacu ibu jari atau sesuatu? 920 00:43:56,980 --> 00:43:59,570 Kawan, awan adalah untuk cupids, kawan. 921 00:43:59,570 --> 00:44:01,070 Apa maksudnya? 922 00:44:01,070 --> 00:44:03,070 Jika anda mahu orang ramai untuk merasakan muzik anda, 923 00:44:03,070 --> 00:44:04,450 awak kena rasa dulu. 924 00:44:04,450 --> 00:44:06,450 Anda tahu apa yang saya maksudkan? Awak kena sentuh, 925 00:44:06,450 --> 00:44:08,200 rasai, hidu. Okay? 926 00:44:09,410 --> 00:44:10,830 Ya, saya suka. 927 00:44:10,830 --> 00:44:12,370 terima kasih. terima kasih. 928 00:44:12,370 --> 00:44:14,120 Saya akan kembali ke tangki jerung saya. 929 00:44:14,120 --> 00:44:16,210 Saya sangat menghargai ini, bro. saya sungguh... 930 00:44:16,210 --> 00:44:18,750 Wah, peraturan industri 489. Hip-hoppers, kami tidak berpelukan. 931 00:44:18,750 --> 00:44:20,090 Kami hanya memukulnya di sini. 932 00:44:20,090 --> 00:44:21,670 Okay. benjolan. Itu dia. benjolan. 933 00:44:21,670 --> 00:44:24,010 Ron tidak suka menyentuh, okay? 934 00:44:24,010 --> 00:44:26,220 Jumpa lagi nanti. DARYN: Jumpa lagi lain kali, bro. 935 00:44:34,350 --> 00:44:36,270 [LAGU DIPERMAINKAN MELALUI Fon kepala] 936 00:44:39,650 --> 00:44:41,690 Oh, sial. 937 00:44:52,030 --> 00:44:55,120 ISABELLE: Berapa orang adakah anda rasa lemas di sini? 938 00:44:55,120 --> 00:44:56,460 DARYN: Eh... 939 00:44:56,460 --> 00:44:58,710 ISABELLE: Saya katakan, sekitar 3000. 940 00:44:58,710 --> 00:45:00,500 Kebanyakan ahli sihir walaupun. 941 00:45:00,500 --> 00:45:03,500 Ya, ia pasti menyeramkan. 942 00:45:06,550 --> 00:45:08,430 Apa khabar, Square? apa salahnya Okay. 943 00:45:08,430 --> 00:45:12,430 Okay. Duduklah. Apa yang berlaku? Okay. Okay. 944 00:45:13,350 --> 00:45:14,930 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 945 00:45:14,930 --> 00:45:17,640 Isabelle... Oh, sial. 946 00:45:17,640 --> 00:45:20,350 [TERSEDUT DALAM-DALAM] Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 947 00:45:22,110 --> 00:45:25,610 Adakah anda-- Adakah anda benar-benar minta saya kahwin dengan awak 948 00:45:25,610 --> 00:45:28,240 atau adakah ini hanya satu lagi peristiwa penting? 949 00:45:28,240 --> 00:45:29,660 Nah, ini... 950 00:45:31,070 --> 00:45:33,990 ya. saya tanya awak... Apa khabar hari Jumaat? 951 00:45:35,370 --> 00:45:38,250 Wah, ya, ini cantik. Jumaat ini? 952 00:45:38,250 --> 00:45:41,380 Ya, awak betul. Itu terlalu jauh. 953 00:45:41,380 --> 00:45:44,090 Kita patut buat esok, kan? Itu idea yang bagus. 954 00:45:44,090 --> 00:45:46,670 Okay, ya, itu... Ya, saya boleh melihatnya sekarang. 955 00:45:46,670 --> 00:45:50,430 Semua orang bertali leher hitam, kecuali saya, sudah tentu. Saya akan berpakaian putih. 956 00:45:50,430 --> 00:45:52,930 Cerah, putih terang, sama seperti kek kami, 957 00:45:52,930 --> 00:45:55,010 yang akan dibentuk seperti cinta kita. 958 00:45:55,010 --> 00:45:57,520 Kami akan mempunyai yang sempurna perkahwinan dongeng. 959 00:45:57,520 --> 00:46:00,480 Dan kami akan pergi berbulan madu, ke Air Terjun Niagara. 960 00:46:00,480 --> 00:46:03,440 Kami akan dapatkan suite dan katil berbentuk hati. 961 00:46:03,440 --> 00:46:06,730 Dan kemudian, kita akan mula bekerja membuat bayi, adakah saya betul? 962 00:46:06,730 --> 00:46:08,400 Kami memerlukan banyak perkara daripada bayi 963 00:46:08,400 --> 00:46:10,610 jika saya akan mempunyai yang bahagia selamanya. 964 00:46:12,320 --> 00:46:17,200 Kecuali saya tidak boleh mempunyai yang bahagia selamanya. 965 00:46:19,910 --> 00:46:21,580 Adakah anda tidak faham? 966 00:46:26,420 --> 00:46:29,720 [BOY VOCALIZING "FÜR ELISE"] 967 00:46:29,720 --> 00:46:32,220 apa...? Apa yang sedang berlaku? 968 00:46:32,220 --> 00:46:34,010 [ORANG BERSUARA BERSAMA] 969 00:46:34,010 --> 00:46:36,050 Apa yang telah anda lakukan sekarang? 970 00:46:41,770 --> 00:46:44,980 Oh, kawan-kawan. Oh, Tuhanku. 971 00:46:46,480 --> 00:46:48,440 [MENGESAK] 972 00:46:48,440 --> 00:46:52,490 saya minta maaf. Saya hanya berfikir anda mahukannya. 973 00:46:52,490 --> 00:46:56,700 Tetapi... Kenapa kita tidak berpegang sahaja untuk membuat-percaya, okay? 974 00:46:56,700 --> 00:46:58,080 Ya. saya minta maaf. 975 00:46:58,080 --> 00:46:59,790 Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa. saya minta maaf. 976 00:47:01,290 --> 00:47:03,500 Saya melekat buat-buat percaya. 977 00:47:03,500 --> 00:47:07,040 Adakah anda sejuk? Dah, jom balik rumah. Maaf. 978 00:47:07,040 --> 00:47:09,420 saya sejuk. saya cuma... Jom balik rumah. 979 00:47:11,010 --> 00:47:13,380 Ya, lihat, saya kedinginan. 980 00:47:13,380 --> 00:47:15,300 [SUARA BERTERUSAN] 981 00:47:25,650 --> 00:47:27,560 [♪♪♪] 982 00:47:52,460 --> 00:47:54,170 [MENGESAK] 983 00:47:56,300 --> 00:47:58,680 Jika saya dipam penuh dengan radiasi, saya sepatutnya 984 00:47:58,680 --> 00:48:01,810 sekurang-kurangnya mempunyai kuasa besar atau sesuatu, anda tahu? 985 00:48:01,810 --> 00:48:04,310 Maksud saya, jom. 986 00:48:05,640 --> 00:48:07,270 [MENGESAK] 987 00:48:08,980 --> 00:48:11,190 kat mana...? Mana Sleepy Simon? 988 00:48:13,860 --> 00:48:16,150 Simon yang mengantuk memenangi pertaruhan. 989 00:48:22,040 --> 00:48:24,790 ISABELLE: Bagaimana pula dengan kemampuan untuk mengawal semut? 990 00:48:26,120 --> 00:48:28,710 Saya terfikir tentang itu agak banyak, seperti... 991 00:48:28,710 --> 00:48:32,380 Ada 10 trilion semut di dunia. Adakah anda tahu itu? 992 00:48:33,840 --> 00:48:35,760 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 993 00:48:53,530 --> 00:48:55,030 Terima kasih sayang. 994 00:48:55,030 --> 00:48:58,240 tiada masalah, mari bawa awak ke katil. 995 00:49:04,490 --> 00:49:05,790 Adakah anda mahu tinggal? 996 00:49:05,790 --> 00:49:10,040 saya tak boleh. saya terpaksa... Saya ada kerja rumah. 997 00:49:10,040 --> 00:49:14,550 saya faham. Saya hanya akan buzz keluar dari jalan anda. 998 00:49:28,060 --> 00:49:29,900 ISABELLE: Mereka daripada ibu saya. 999 00:49:29,900 --> 00:49:33,650 Setiap hari lahir, Krismas, dan Kesyukuran 1000 00:49:33,650 --> 00:49:36,190 selama 12 tahun yang lalu. 1001 00:49:39,910 --> 00:49:42,160 Bercakap tentang ibu bapa... 1002 00:49:43,990 --> 00:49:45,990 saya nak jumpa awak. 1003 00:49:49,960 --> 00:49:51,420 Izzy? 1004 00:49:52,580 --> 00:49:54,380 Izzy. saya terjaga. 1005 00:49:56,170 --> 00:49:59,970 Saya hanya membayangkan betapa epiknya malapetaka yang akan berlaku. 1006 00:50:01,220 --> 00:50:03,680 Jadi hitunglah saya. 1007 00:50:03,680 --> 00:50:05,310 [♪♪♪] 1008 00:50:05,310 --> 00:50:08,270 ♪ Dekat dewan Dengan dahan holly ♪ 1009 00:50:08,270 --> 00:50:11,100 ♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 1010 00:50:11,100 --> 00:50:13,810 ♪ 'Inilah musimnya Untuk menjadi riang ♪ 1011 00:50:13,810 --> 00:50:16,980 Wah, um, saya rasa awak betul-betul akan suka Isabelle, Ayah. 1012 00:50:16,980 --> 00:50:21,700 Eh, dia memang hebat. Dan Phil... 1013 00:50:21,700 --> 00:50:23,450 Phil, um, adalah... [BEL PINTU BERBUNYI] 1014 00:50:23,450 --> 00:50:24,830 Tepat pada masanya. 1015 00:50:24,830 --> 00:50:26,830 Ya, ayah, biar saya dapatkan ini. Nak, saya faham. 1016 00:50:29,080 --> 00:50:31,120 Saya membuat kaserol. 1017 00:50:32,710 --> 00:50:34,420 Yang mana satu antara kamu adakah Isabelle? 1018 00:50:34,420 --> 00:50:35,960 Hm? [KECIK] 1019 00:50:35,960 --> 00:50:39,420 Sila masuk. Saya sangat gembira bertemu dengan anda, tuan. 1020 00:50:39,420 --> 00:50:41,300 Sila masuk. 1021 00:50:41,300 --> 00:50:42,510 Saya ada bagi awak sesuatu. 1022 00:50:42,510 --> 00:50:44,640 Ia kecil dan bodoh, tetapi... 1023 00:50:46,010 --> 00:50:47,760 terima kasih. Ia adalah malam Krismas. 1024 00:50:47,760 --> 00:50:50,730 Saya sepatutnya mendapat sesuatu untuk awak, dan saya tidak. 1025 00:50:50,730 --> 00:50:53,060 Dan saya berasa dahsyat. Awak kacau. 1026 00:50:53,060 --> 00:50:55,770 Ya, saya lakukan. Saya mesti menyampah dengan awak. 1027 00:50:58,900 --> 00:51:00,110 terima kasih. 1028 00:51:00,110 --> 00:51:02,400 Biar saya dapatkan ini untuk awak. 1029 00:51:02,400 --> 00:51:05,450 Saya dan Xavier, kami pergi ke Sekolah Menengah Wilkinsburg, 1030 00:51:05,450 --> 00:51:08,990 dan kemudian kami berpindah ke ini pangsapuri studio yang kecil dan lusuh 1031 00:51:08,990 --> 00:51:11,620 kira-kira dua blok jauhnya dari rumah paip. 1032 00:51:11,620 --> 00:51:13,750 Tempat itu sekarang Kelab Mirella, 1033 00:51:13,750 --> 00:51:17,380 dan melindungi mata anda untuk anda sedang merenung tajuk utama mereka. 1034 00:51:17,380 --> 00:51:20,260 Oh, jangan tepuk tangan, tolong. Hei, hentikan itu. 1035 00:51:20,260 --> 00:51:22,260 Gadis jahat. Saya memberitahu anda, tiada tepukan. 1036 00:51:22,260 --> 00:51:24,260 [CATHERINE KETAWA] 1037 00:51:24,260 --> 00:51:26,760 Isabelle, awak mesti sangat bangga daripada bapa kamu. 1038 00:51:26,760 --> 00:51:27,970 Saya tidak mempunyai bapa. 1039 00:51:29,720 --> 00:51:33,690 Saya lebih kepada au pair yang sangat menyeronokkan. 1040 00:51:33,690 --> 00:51:35,020 Ya. Oh. 1041 00:51:35,020 --> 00:51:37,190 Nah, anda akan mempunyai untuk mendapatkan kami tiket. 1042 00:51:37,190 --> 00:51:40,400 Saya tidak percaya anda semua berasal dari Wilkinsburg. 1043 00:51:40,400 --> 00:51:43,490 Oh, ya. Xavier adalah seorang janitor, dan kemudian dia membeli syarikat itu. 1044 00:51:43,490 --> 00:51:46,450 Saya percaya istilah yang sesuai adalah penjaga jagaan. 1045 00:51:46,450 --> 00:51:47,870 terima kasih. Saya menghargai itu. 1046 00:51:47,870 --> 00:51:49,580 PHIL: Dari Wilkinsburg kepada semua ini. 1047 00:51:49,580 --> 00:51:52,950 Itu sangat memberi inspirasi. Nah, kami sangat diberkati. 1048 00:51:52,950 --> 00:51:54,870 Apa yang kami lakukan adalah kami bekerja keras. 1049 00:51:54,870 --> 00:51:57,420 Wilkinsburg bukan tempat untuk membesarkan anak. 1050 00:51:57,420 --> 00:52:00,920 Oh, saya tidak tahu. Anda ternyata baik-baik saja, diva. 1051 00:52:00,920 --> 00:52:02,420 Awak cuma cakap itu kerana 1052 00:52:02,420 --> 00:52:04,130 anda melihat rumah itu kita tinggal sekarang. 1053 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Anda tidak melihat tandas Saya terpaksa membersihkan, 1054 00:52:06,840 --> 00:52:08,390 atau hari-hari kita kelaparan. 1055 00:52:08,390 --> 00:52:09,970 Ia tidak begitu teruk, Xavier. 1056 00:52:09,970 --> 00:52:11,890 Malam duduk di kerusi dengan penyapu, 1057 00:52:11,890 --> 00:52:13,730 memelihara tikus keluar dari buaian Daryn. 1058 00:52:13,730 --> 00:52:15,640 Saya tidak ingat semua itu. 1059 00:52:15,640 --> 00:52:17,810 bagus. Ini kerana kami membuat rancangan, nak. 1060 00:52:17,810 --> 00:52:19,860 Ya, tetapi kadang-kadang, perkara buruk berlaku begitu sahaja. 1061 00:52:21,730 --> 00:52:24,950 Maksud saya, beberapa perkara yang anda tidak boleh jauhkan dengan penyapu kan? 1062 00:52:24,950 --> 00:52:25,860 Nampaknya tidak. 1063 00:52:27,570 --> 00:52:31,030 Anda tahu, saya hanya suka ini batang lilin. Adakah mereka perak? 1064 00:52:31,030 --> 00:52:33,950 CATHERINE: Sebenarnya, saya percaya itu adalah pewter. 1065 00:52:33,950 --> 00:52:36,500 Jadi, Isabelle, awak pergi sekolah mana? 1066 00:52:36,500 --> 00:52:39,130 Dia belajar di rumah, sebenarnya. 1067 00:52:39,130 --> 00:52:40,710 XAVIER: Hmm. 1068 00:52:40,710 --> 00:52:42,630 Bagaimana dengan kolej? 1069 00:52:42,630 --> 00:52:44,760 Saya tidak memberikannya banyak berfikir lagi. 1070 00:52:44,760 --> 00:52:47,880 Nah, tidak semua orang ditakdirkan untuk pendidikan tinggi. 1071 00:52:47,880 --> 00:52:49,470 Saya sebenarnya tidak boleh bersetuju lagi. 1072 00:52:49,470 --> 00:52:51,550 Saya fikir dunia boleh lakukan dengan beberapa kurang 1073 00:52:51,550 --> 00:52:53,390 ijazah mewah dan beberapa artis lagi. 1074 00:52:53,390 --> 00:52:55,100 XAVIER: Yang tinggal di mereka ruang bawah tanah ibu bapa. 1075 00:52:55,100 --> 00:52:56,560 Seperti separuh daripada semua graduan kolej? 1076 00:52:58,230 --> 00:52:59,600 Pencuci mulut? 1077 00:52:59,600 --> 00:53:01,440 Daryn sudah ditakdirkan untuk melakukan perkara yang hebat. 1078 00:53:01,440 --> 00:53:03,320 Mungkin dia sudah melakukan perkara yang hebat. 1079 00:53:03,320 --> 00:53:07,280 Langkah pertama untuk sebarang rancangan sedang mengenal pasti matlamat yang betul. 1080 00:53:07,280 --> 00:53:09,030 Sarjana Muda Harvard dahulu. 1081 00:53:09,030 --> 00:53:10,450 Kemudian, Yale Law. 1082 00:53:10,450 --> 00:53:12,120 Saya baru habis walaupun mendengar omong kosong itu. 1083 00:53:12,120 --> 00:53:14,330 Bukan semua orang boleh menjadi au pair yang sangat menyeronokkan. 1084 00:53:14,330 --> 00:53:15,790 Mungkin sudah cukup, Xavier. 1085 00:53:15,790 --> 00:53:17,620 Saya bapanya, dan dia adalah anak saya. Ayah. 1086 00:53:17,620 --> 00:53:19,540 Kita ada tanggungjawab antara satu sama lain. 1087 00:53:19,540 --> 00:53:21,670 Dia meletakkan kepercayaannya kepada saya, dan saya melindungi dia. 1088 00:53:21,670 --> 00:53:23,000 Dari apa, zombi? 1089 00:53:23,000 --> 00:53:24,420 Tidak, daripada awak. maafkan awak! 1090 00:53:24,420 --> 00:53:25,880 Perempuan suka awak, perempuan jenis awak. DARYN: Ayah. 1091 00:53:25,880 --> 00:53:27,420 saya minta maaf sangat. Ayah! 1092 00:53:27,420 --> 00:53:29,510 ... gangguan itu anda telah menjadi dalam hidupnya. 1093 00:53:29,510 --> 00:53:30,640 Ayah, saya tersenarai tunggu! 1094 00:53:31,850 --> 00:53:33,350 maafkan saya? 1095 00:53:33,350 --> 00:53:35,720 Nah, itu bukan tidak, jadi mari kita kekal positif. 1096 00:53:35,720 --> 00:53:37,020 Bilakah anda mengetahui perkara ini? 1097 00:53:38,060 --> 00:53:39,190 Seminggu dua lepas. 1098 00:53:39,190 --> 00:53:40,770 awak cuma memberitahu saya ini sekarang? 1099 00:53:40,770 --> 00:53:42,860 Saya pasti dia ada sebab. Berhenti memanjakannya! 1100 00:53:44,570 --> 00:53:47,190 Nampak tak dia melempar nyawanya jauh untuk awak? 1101 00:53:47,190 --> 00:53:48,650 Bagaimana anda boleh mementingkan diri sendiri? 1102 00:53:48,650 --> 00:53:50,410 maksud saya, tiada masa depan di sini. 1103 00:53:50,410 --> 00:53:52,950 PHIL: Okay, cukup. jom pergi. Kami akan pergi. 1104 00:53:52,950 --> 00:53:54,370 CATHERINE: Saya betul-betul minta maaf. 1105 00:53:54,370 --> 00:53:55,990 Berdiri. Di sini kita pergi, sayang. 1106 00:53:55,990 --> 00:53:57,040 Daryn. 1107 00:53:58,870 --> 00:54:01,040 Kemarilah, sayang. Mudah. 1108 00:54:01,040 --> 00:54:02,960 Terima kasih untuk yang indah makan malam, Catherine. 1109 00:54:02,960 --> 00:54:04,340 Saya betul-betul minta maaf tentang ini. 1110 00:54:04,340 --> 00:54:06,760 Dan ini milik saya sekarang, jalang. 1111 00:54:10,300 --> 00:54:11,300 [PINTU DITUTUP] 1112 00:54:11,300 --> 00:54:13,800 Saya harap awak bahagia, nak. 1113 00:54:13,800 --> 00:54:15,720 [♪♪♪] 1114 00:54:22,440 --> 00:54:26,480 ♪ Sepanjang malam Duduk dalam bayang ♪ 1115 00:54:29,490 --> 00:54:34,450 ♪ Malam yang panjang Pukul saya dengan peluh sejuk ♪ 1116 00:54:36,910 --> 00:54:41,540 ♪ Cinta yang manis Berharap anda akan melihatnya ♪ 1117 00:54:43,170 --> 00:54:47,750 ♪ Dia adalah 5', 6' 7.1 mewah ♪ 1118 00:54:51,260 --> 00:54:56,140 ♪ Saya percaya Dalam cahaya matahari di mata anda ♪ 1119 00:54:58,640 --> 00:55:03,270 ♪ Saya percaya pada cahaya bulan Dalam senyuman awak ♪ 1120 00:55:06,020 --> 00:55:10,400 ♪ Dan tiada apa yang menahan saya Malam ini ♪ 1121 00:55:12,530 --> 00:55:17,830 ♪ Hei, sunyi Hei, sunyi ♪ 1122 00:55:27,630 --> 00:55:31,970 ♪ Saya percaya Dalam cahaya matahari di mata anda ♪ 1123 00:55:34,930 --> 00:55:39,640 ♪ Saya percaya pada cahaya bulan Dalam senyuman awak ♪ 1124 00:55:42,310 --> 00:55:46,770 ♪ Dan tiada apa yang menahan saya Malam ini ♪ 1125 00:55:49,270 --> 00:55:52,320 ♪ Hei, sunyi Hei, sunyi ♪ 1126 00:55:52,320 --> 00:55:55,910 Saya berjaya mengadakan mesyuarat untuk kita dengan James Maxwell. 1127 00:55:55,910 --> 00:55:58,490 Kita kena jadi sempurna di sana, nak. 1128 00:55:58,490 --> 00:56:01,080 Jangan fokus sangat pencapaian sukan, 1129 00:56:01,080 --> 00:56:03,620 dan pastikan untuk menyebut Persatuan Kepujian. 1130 00:56:03,620 --> 00:56:06,790 Baiklah, hey, tetaplah kepada skrip, okay? 1131 00:56:06,790 --> 00:56:08,380 Hanya berpegang kepada skrip. 1132 00:56:09,630 --> 00:56:12,960 satu kaki dan kemudian yang lain. 1133 00:56:12,960 --> 00:56:16,340 Saya lihat anda telah disenarai tunggu. Ya, tuan. 1134 00:56:18,010 --> 00:56:19,390 Sekurang-kurangnya ia bukan tidak. 1135 00:56:21,140 --> 00:56:24,390 Ya, ya, gred anda ada tergelincir sedikit kebelakangan ini. 1136 00:56:24,390 --> 00:56:28,400 Keadaan sementara yang telah diperbetulkan. 1137 00:56:30,900 --> 00:56:36,240 Sejujurnya, ini hanyalah kertas kerja yang memberitahu saya apa yang telah anda lakukan. 1138 00:56:36,240 --> 00:56:40,830 Apa yang saya minat sangat adalah siapa anda. 1139 00:56:40,830 --> 00:56:43,160 Nah, saya kapten pasukan trek universiti. 1140 00:56:43,160 --> 00:56:45,210 Saya ahli Persatuan Kepujian Negara. 1141 00:56:45,210 --> 00:56:51,500 Dan saya mempunyai rekod negeri dalam 5000 meter... 1142 00:56:51,500 --> 00:56:53,630 [♪♪♪] 1143 00:56:53,630 --> 00:56:55,090 Dan saya mempunyai... 1144 00:56:57,840 --> 00:56:59,220 ...GPA sebanyak... 1145 00:57:02,140 --> 00:57:07,140 Bla,bla,bla. Saya menyenaraikan sekumpulan omong kosong sekarang. 1146 00:57:07,140 --> 00:57:08,270 Inilah siapa saya. 1147 00:57:08,270 --> 00:57:09,850 Saya mungkin menghisap menumbuk orang, 1148 00:57:09,850 --> 00:57:12,070 tetapi saya boleh mendapatkan keseluruhan kedai aiskrim pergi. 1149 00:57:12,070 --> 00:57:15,150 Saya boleh makan seperti orang, tetapi saya juga boleh menjadi bodoh. 1150 00:57:15,150 --> 00:57:16,780 Saya tahu bahawa kehebatan memerlukan 1151 00:57:16,780 --> 00:57:18,740 pengorbanan, kerja keras, dan dedikasi, 1152 00:57:18,740 --> 00:57:21,030 tetapi saya juga tahu bahawa awan adalah untuk cupids. 1153 00:57:21,030 --> 00:57:24,160 Dan beberapa perkara yang anda hanya tidak boleh berjauhan dengan penyapu. 1154 00:57:24,160 --> 00:57:26,290 Dan saya tahu bahawa saya ada untuk menjadi benar kepada diri saya sendiri 1155 00:57:26,290 --> 00:57:27,910 sebelum saya boleh jadi benar kepadanya, tetapi... 1156 00:57:33,170 --> 00:57:34,670 dia tiada di sini sekarang. 1157 00:57:36,510 --> 00:57:39,470 saya minta maaf. Saya telah membazirkan awak masa, tuan. Jadi saya akan pergi. 1158 00:57:40,800 --> 00:57:42,430 Dan bagus untuk dilihat awak lagi, Daryn. 1159 00:57:42,430 --> 00:57:44,510 Seronok jumpa awak begitu juga, Encik Maxwell. 1160 00:57:44,510 --> 00:57:47,680 Saya perlu pergi. Maafkan saya sebentar, tuan. 1161 00:57:52,060 --> 00:57:53,980 [♪♪♪] 1162 00:58:15,420 --> 00:58:17,090 Bagaimana ia berlaku? 1163 00:58:21,090 --> 00:58:22,640 XAVIER: Tunggu! 1164 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 awak seorang yang bodoh, anak yang pentingkan diri sendiri. 1165 00:58:26,220 --> 00:58:28,140 Semua kerja keras ini, semua pengorbanan ini, 1166 00:58:28,140 --> 00:58:30,520 anda hanya akan buang untuk perempuan jahanam? 1167 00:58:30,520 --> 00:58:33,560 Nama dia Isabelle! Dia bukan hanya seorang gadis sialan! 1168 00:58:33,560 --> 00:58:35,520 CATHERINE: Xavier! Kami mempunyai rancangan! 1169 00:58:35,520 --> 00:58:37,230 Anda tahu apa Saya fikir rancangan awak? 1170 00:58:37,230 --> 00:58:38,740 Biar saya tunjukkan apa yang saya fikir! 1171 00:58:38,740 --> 00:58:40,860 Hei! Kemarilah! CATHERINE: Xavier! 1172 00:58:40,860 --> 00:58:43,490 Biar saya tunjukkan apa yang saya fikirkan tentang rancangan anda! 1173 00:58:43,490 --> 00:58:45,830 Hei! Saya benci rancangan awak! 1174 00:58:45,830 --> 00:58:48,620 awak buat apa? Hentikan! Berhenti! 1175 00:58:48,620 --> 00:58:52,170 Saya selalu membencinya! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1176 00:58:52,170 --> 00:58:54,960 Berhenti! Hei! Jangan awak berani! 1177 00:58:58,840 --> 00:59:00,760 Kami ada rancangan, nak. 1178 00:59:00,760 --> 00:59:03,180 Inilah yang kami usahakan. Ini adalah impian anda. 1179 00:59:03,180 --> 00:59:06,600 Ini adalah impian anda! Ini adalah impian anda! 1180 00:59:08,430 --> 00:59:10,810 Awak tak tahu pun impian saya! 1181 00:59:12,890 --> 00:59:14,730 Saya sentiasa menyokong awak, 1182 00:59:14,730 --> 00:59:17,070 tetapi saya tidak akan kalah anak saya atas perkara ini. 1183 00:59:18,730 --> 00:59:20,320 Daryn? 1184 00:59:20,320 --> 00:59:22,240 [Terkejut] 1185 00:59:27,910 --> 00:59:28,990 DARYN: Isabelle. 1186 00:59:30,700 --> 00:59:32,500 Isabelle! 1187 00:59:36,170 --> 00:59:37,880 Isabelle. 1188 00:59:37,880 --> 00:59:39,960 Isabelle! 1189 00:59:41,010 --> 00:59:43,470 Izzy. Izzy, tolong, jangan! 1190 00:59:43,470 --> 00:59:47,470 Saya sudah selesai dengan ini! saya dah habis dengannya! Ia tidak seperti dahulu! 1191 00:59:47,470 --> 00:59:49,390 Saya minta maaf, Izzy. Saya sepatutnya tidak pernah 1192 00:59:49,390 --> 00:59:51,100 biarkan ayah saya layan awak macam tu. 1193 00:59:51,100 --> 00:59:54,270 Saya sangat gementar Harvard, tentang masa depan kita, 1194 00:59:54,270 --> 00:59:56,400 tentang banyak perkara, Izzy, 1195 00:59:56,400 --> 00:59:59,440 tetapi itu sangat bodoh, dan Saya sepatutnya berdiri untuk awak. 1196 00:59:59,440 --> 01:00:02,490 Saya tahu bahawa sudah terlambat, tetapi saya merobohkan rancangan itu. 1197 01:00:02,490 --> 01:00:04,320 Saya sudah selesai dengannya. LELAKI: Hei, diamlah! 1198 01:00:04,320 --> 01:00:06,070 Yo, awak diam! 1199 01:00:06,070 --> 01:00:07,990 Izzy, jangan pergi! saya cuma... 1200 01:00:07,990 --> 01:00:10,330 Tiada lagi pencapaian, tiada lagi berpura-pura, 1201 01:00:10,330 --> 01:00:12,540 tiada lagi cerita dongeng dan buat-buat! 1202 01:00:12,540 --> 01:00:15,210 Tiada satu pun! saya cuma-- Saya tidak mahu kehidupan 1203 01:00:15,210 --> 01:00:16,870 yang sepatutnya kita miliki... 1204 01:00:20,960 --> 01:00:23,010 [LEMBUT] Saya hanya mahu hidup kita. 1205 01:00:31,310 --> 01:00:34,890 bangun. Ratu drama. 1206 01:00:39,310 --> 01:00:41,230 [♪♪♪] 1207 01:00:48,360 --> 01:00:50,200 Satu lagi? 1208 01:00:50,200 --> 01:00:51,450 Lagi satu. 1209 01:00:51,450 --> 01:00:53,120 jom pergi. 1210 01:00:53,120 --> 01:00:56,000 ♪ Awak tahu saya sudah kembali Seperti saya tidak pernah pergi ♪ 1211 01:00:56,000 --> 01:00:59,420 ♪ Satu lagi pecut Satu lagi langkah ♪ 1212 01:00:59,420 --> 01:01:03,000 ♪ Satu hari lagi Satu lagi nafas ♪ 1213 01:01:03,000 --> 01:01:05,340 ♪ Saya mengejar impian Tetapi saya tidak pernah tidur ♪ 1214 01:01:05,340 --> 01:01:06,880 Ke mana kita hendak pergi, Square? 1215 01:01:09,430 --> 01:01:12,470 apa? Awak nak bawa saya ke mana? 1216 01:01:14,770 --> 01:01:16,230 Kita akan lihat. 1217 01:01:16,230 --> 01:01:18,690 Oh, Dataran misteri. 1218 01:01:18,690 --> 01:01:20,900 Jika saya menggelitik awak, akan awak beritahu saya? 1219 01:01:20,900 --> 01:01:23,190 [KEDUANYA KETAWA] 1220 01:01:23,190 --> 01:01:25,150 ♪ ... memberitahu saya Jangan sekali-kali menundukkan kepala, woo! ♪ 1221 01:01:25,150 --> 01:01:28,400 ♪ Saya berasa mulia, mulia ♪ 1222 01:01:28,400 --> 01:01:30,620 Lihat, hanya ada polis. Ada polis. 1223 01:01:30,620 --> 01:01:31,700 Segi empat! 1224 01:01:31,700 --> 01:01:33,910 ♪ Saya dilahirkan untuk ini ♪ 1225 01:01:33,910 --> 01:01:35,450 Lihat, sayang. 1226 01:01:35,450 --> 01:01:37,910 Anda tidak dapat melihat apa-apa! Kami akan terhempas! 1227 01:01:37,910 --> 01:01:39,750 sayang. 1228 01:01:39,750 --> 01:01:42,630 ♪ Saya berjaya Bahagian paling gelap malam ♪ 1229 01:01:42,630 --> 01:01:45,550 ♪ Dan sekarang saya melihat matahari terbit ♪ 1230 01:01:45,550 --> 01:01:48,840 ♪ Sekarang saya berasa mulia mulia ♪ 1231 01:01:48,840 --> 01:01:53,300 ♪ Saya berasa mulia, mulia ♪ 1232 01:01:53,300 --> 01:01:56,430 ♪ Kami akan baik-baik saja Letakkan itu pada hidup saya ♪ 1233 01:01:56,430 --> 01:02:00,060 ♪ Apabila saya membuka mata saya Semoga saya melihat awak bersinar ♪ 1234 01:02:00,060 --> 01:02:03,360 ♪ Kami sedang menanam bendera Mereka tidak faham ♪ 1235 01:02:03,360 --> 01:02:06,400 ♪ Dunia sudah bangun Untuk direbut... ♪ 1236 01:02:08,780 --> 01:02:10,240 Baiklah. 1237 01:02:11,410 --> 01:02:14,120 Saya rasa ini sahaja yang kita ada. 1238 01:02:14,120 --> 01:02:16,620 jangan risau. Saya mendapat ini. 1239 01:02:20,750 --> 01:02:22,670 [BURUNG BERKICANG] 1240 01:02:27,000 --> 01:02:27,920 Apa khabar? 1241 01:02:40,690 --> 01:02:44,400 Ah! Isabelle! Izzy! Izzy, mulakan kereta! 1242 01:02:44,400 --> 01:02:46,440 Awak gila! 1243 01:02:46,440 --> 01:02:49,490 Ayuh. Ayuh. Ayuh. jom pergi. jom pergi. 1244 01:02:49,490 --> 01:02:52,360 Baiklah. Kembali ke sini, anda sudah selesai! 1245 01:02:52,360 --> 01:02:54,280 Bola, bola, bola! Sial! 1246 01:02:54,280 --> 01:02:55,620 Saya akan bunuh awak! 1247 01:02:55,620 --> 01:02:59,500 DARYN: Oh, Tuhanku! 1248 01:02:59,500 --> 01:03:01,710 [♪♪♪] 1249 01:03:01,710 --> 01:03:06,290 sial! Oh, Tuhanku, dia mempunyai kayu besbol! 1250 01:03:06,290 --> 01:03:09,590 Itu menakjubkan. saya sangat bangga dengan awak, awak pelik. 1251 01:03:09,590 --> 01:03:11,170 Baiklah. itu hebat. 1252 01:03:12,340 --> 01:03:13,590 Oh! Wah! 1253 01:03:13,590 --> 01:03:15,260 Okay. Saya tidak percaya. 1254 01:03:15,260 --> 01:03:16,970 Anda merompak kedai pertama anda. 1255 01:03:16,970 --> 01:03:18,140 Ya ampun. 1256 01:03:19,560 --> 01:03:21,060 Wah. 1257 01:03:21,060 --> 01:03:22,980 [♪♪♪] 1258 01:03:50,420 --> 01:03:52,340 [BERBUNYI] 1259 01:04:24,710 --> 01:04:27,460 Ini sangat bagus, Square. 1260 01:04:34,800 --> 01:04:37,590 [DARYN MEROGO SECARA TIDAK SENTIASA] 1261 01:04:37,590 --> 01:04:39,890 ♪ Ada apa, ya, unh ♪ [ISABELLE BEATBOXING] 1262 01:04:39,890 --> 01:04:41,350 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ♪ 1263 01:04:41,350 --> 01:04:43,180 ♪ Terus ke bawah dari Pittsburgh ♪ 1264 01:04:43,180 --> 01:04:45,770 ♪ Sekarang saya di Philly Sejuk seperti ribut salji ♪ 1265 01:04:45,770 --> 01:04:47,940 ♪ Jadi slizzard Dan nama budak lelaki itu Daryn ♪ 1266 01:04:47,940 --> 01:04:49,610 ♪ Itulah sebabnya saya mendapatnya Menatap ♪ 1267 01:04:49,610 --> 01:04:52,270 ♪ Alirannya sangat panas Dan dia tidak bersiap pun ♪ 1268 01:04:52,270 --> 01:04:56,450 ♪ Unh, Isabelle di sini Meludah api berdegup ♪ 1269 01:04:56,450 --> 01:04:58,530 terima kasih. ♪ Yo, bunuh aliran ♪ 1270 01:04:58,530 --> 01:05:00,660 Api, yo. ♪ Jadi mati ♪ 1271 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 Oh, Tuhanku. 1272 01:05:02,330 --> 01:05:03,540 DARYN: Apakah itu? 1273 01:05:03,540 --> 01:05:06,370 ayuh, hanya mengambil satu tekaan yang baik. 1274 01:05:06,370 --> 01:05:08,750 ♪ Saya seorang yang gila Mendapat J saya di kaki saya ♪ 1275 01:05:08,750 --> 01:05:11,460 ♪ Pelik, pelik, saya pelik Mendapat J saya di kaki saya ♪ 1276 01:05:11,460 --> 01:05:14,050 ♪ Tidak boleh orang lain melakukannya Lebih baik daripada saya ♪ 1277 01:05:14,050 --> 01:05:16,130 ♪ Tidak boleh orang lain melakukannya ♪ 1278 01:05:16,130 --> 01:05:18,180 ♪ Lebih baik daripada saya ♪ 1279 01:05:21,010 --> 01:05:23,560 Tengok. Ya Tuhan-- Iz! 1280 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 Izzy, apa itu? Ia adalah anak landak. 1281 01:05:26,560 --> 01:05:29,730 Anda harus meletakkannya kembali. apa yang awak cakap ni? 1282 01:05:29,730 --> 01:05:32,060 Pembunuhan jalanan ibunya. Dia anak yatim piatu. 1283 01:05:32,060 --> 01:05:33,520 Okay. Lelaki kecil yang malang. 1284 01:05:33,520 --> 01:05:35,820 Saya akan namakan dia Square, selepas awak. 1285 01:05:35,820 --> 01:05:37,190 macam macam George Foreman, 1286 01:05:37,190 --> 01:05:38,860 apabila dia menamakan semua anak-anaknya George. 1287 01:05:38,860 --> 01:05:42,200 Ya. Square Jr., jumpa Papa Square. 1288 01:05:42,200 --> 01:05:43,830 [♪♪♪] 1289 01:05:45,580 --> 01:05:48,540 Whoa, whoa, sayang, sayang, awak okay tak 1290 01:05:48,540 --> 01:05:50,620 saya sihat. Saya baik-baik sahaja. 1291 01:05:50,620 --> 01:05:52,960 Inilah sebabnya anda tidak sepatutnya mengambil dadah. 1292 01:05:52,960 --> 01:05:56,050 Oh, saya rasa tidak sedap hati. Kesian Papa Square. 1293 01:05:56,050 --> 01:05:58,380 Apa yang awak buat? makan ke? 1294 01:06:11,350 --> 01:06:12,650 ISABELLE: Apakah itu? 1295 01:06:12,650 --> 01:06:14,940 tiada apa. Ada yang bodoh baru pecah lampu. 1296 01:06:17,150 --> 01:06:19,150 ISABELLE: Oh, Tuhanku, ini gila. 1297 01:06:24,530 --> 01:06:27,790 Jadi saya rasa Big Sean beraksi di sini esok. 1298 01:06:27,790 --> 01:06:29,370 ISABELLE: Kita patut pergi. 1299 01:06:29,370 --> 01:06:32,120 Mungkin kali ini, kita akan melakukannya dapat melihat persembahan. 1300 01:06:32,120 --> 01:06:33,830 Ya, begitulah sangat seronok. 1301 01:06:43,300 --> 01:06:45,430 [Hembus nafas dengan tajam] 1302 01:06:46,890 --> 01:06:50,310 Oh, adakah ia terlalu banyak? Adakah saya kelihatan bodoh? 1303 01:06:50,310 --> 01:06:54,480 Tidak. Tidak sama sekali. Anda kelihatan sangat menakjubkan. 1304 01:06:54,480 --> 01:06:56,400 [♪♪♪] 1305 01:07:09,450 --> 01:07:12,870 ♪ Awak ♪ 1306 01:07:12,870 --> 01:07:17,750 ♪ Bergerak pantas dengan malam Dan dia sangat biru ♪ 1307 01:07:17,750 --> 01:07:18,840 Hei, tunggu. 1308 01:07:20,260 --> 01:07:21,880 tak apa. 1309 01:07:23,430 --> 01:07:25,970 Tidak mengapa, sayang. 1310 01:07:25,970 --> 01:07:31,020 ♪ Apabila ia datang kepada anda ♪ 1311 01:07:31,020 --> 01:07:33,480 awak sangat cantik. 1312 01:07:33,480 --> 01:07:38,480 ♪ Saya bersembunyi di depan mata Dalam mata anda ♪ 1313 01:07:40,650 --> 01:07:42,780 ♪ Dan saya ♪ 1314 01:07:44,360 --> 01:07:47,950 ♪ Dan semua yang saya, saya adalah ♪ 1315 01:07:47,950 --> 01:07:53,660 ♪ Saya atau pernah dan akan menjadi ♪ 1316 01:07:53,660 --> 01:07:56,460 ♪ Kembali kepada anda ♪ 1317 01:07:58,210 --> 01:08:01,300 ♪ Kembali kepada anda ♪ 1318 01:08:03,090 --> 01:08:07,430 ♪ Dan semua yang saya lihat Renungan saya sendiri ♪ 1319 01:08:07,430 --> 01:08:11,680 ♪ Dan lagu yang membara ini ♪ 1320 01:08:11,680 --> 01:08:16,480 ♪ Zaman tahu ♪ 1321 01:08:16,480 --> 01:08:21,400 ♪ Dan semua yang anda akan menjadi ♪ 1322 01:08:21,400 --> 01:08:24,360 Ini menakjubkan! 1323 01:08:24,360 --> 01:08:26,530 Ini sangat hebat! 1324 01:08:26,530 --> 01:08:28,870 [RAPPING SEAN BESAR] Hei! 1325 01:08:28,870 --> 01:08:30,330 Dia sangat baik. 1326 01:08:31,990 --> 01:08:35,620 Hei! Tengok. Saya buat awak sesuatu. 1327 01:08:35,620 --> 01:08:38,080 Apa ini? Ia adalah demo yang anda rakamkan. 1328 01:08:38,080 --> 01:08:40,380 Saya membuat semuanya mewah untuk awak. 1329 01:08:40,380 --> 01:08:42,960 Iz, awak serius ke? 1330 01:08:42,960 --> 01:08:44,920 Dengar, awak ada untuk memberikannya kepada Big Sean. 1331 01:08:44,920 --> 01:08:46,590 Ini hebat. D-- Tunggu, apa? 1332 01:08:46,590 --> 01:08:49,350 Baiklah? Ayuh, Daryn. Saya tidak boleh memberikan ini kepada Big Sean 1333 01:08:49,350 --> 01:08:52,720 Saya tidak bergurau, boleh? Anda perlu melakukan ini! Bagaimana? 1334 01:08:52,720 --> 01:08:55,640 Anda akan memikirkannya. Hanya berjanji dengan saya. 1335 01:08:55,640 --> 01:08:57,850 Janji? Okay, ya, saya janji. 1336 01:08:57,850 --> 01:09:00,060 Okay. Di sini. 1337 01:09:00,060 --> 01:09:01,860 Hei. Ambil Junior. 1338 01:09:01,860 --> 01:09:03,280 Saya perlu lari, boleh? 1339 01:09:03,280 --> 01:09:05,280 Semoga berjaya. lari ke mana? awak buat apa? 1340 01:09:05,280 --> 01:09:08,070 Izzy, apapun awak... Hei, Hulk Ass! 1341 01:09:08,070 --> 01:09:09,660 Ya, awak! Ingat saya? 1342 01:09:09,660 --> 01:09:11,780 Apa khabar shnoz awak tu? awak! 1343 01:09:11,780 --> 01:09:13,700 Hei! Kemarilah! 1344 01:09:13,700 --> 01:09:17,750 Saya akan jumpa awak di kereta! LELAKI: Hei! Hentikan dia! 1345 01:09:17,750 --> 01:09:19,670 [LAGU RAP DITERUSKAN SECARA TAK SENTIASA] 1346 01:09:23,920 --> 01:09:27,970 Satu kaki kemudian yang lain. 1347 01:09:34,220 --> 01:09:37,270 Hei, terima kasih, Philly! 1348 01:09:37,270 --> 01:09:39,440 [PENONTON BERSORAK DAN BERTEPUK] 1349 01:09:39,440 --> 01:09:41,360 [DIMAINKAN LAGU RAP] 1350 01:09:47,700 --> 01:09:49,490 woo! 1351 01:09:51,530 --> 01:09:53,330 Apakah perkara itu? 1352 01:09:53,330 --> 01:09:56,700 Ini adalah... Yo, adakah itu landak? 1353 01:09:58,870 --> 01:10:01,500 Ya. Ya, ini Square Jr. 1354 01:10:01,500 --> 01:10:03,460 Lelaki, dia milik awak peminat terbesar. saya bersumpah 1355 01:10:03,460 --> 01:10:06,090 dia ada semua album awak mengikut kronologi. 1356 01:10:06,090 --> 01:10:07,920 Yo, saya kena ambil gambar. Oh, ya. 1357 01:10:07,920 --> 01:10:09,260 Ya. Jom buat. 1358 01:10:09,260 --> 01:10:11,550 Awak, ambil gambar saya dan landak. 1359 01:10:11,550 --> 01:10:12,850 Oh, ya. pasti. 1360 01:10:12,850 --> 01:10:15,680 Itu sangat keren. Sama sekali, bukan? 1361 01:10:15,680 --> 01:10:18,310 Okay, satu, dua, tiga. Lagi satu. 1362 01:10:18,310 --> 01:10:19,520 Saya suka haiwan. 1363 01:10:19,520 --> 01:10:21,230 Letakkan landak sedikit lagi. 1364 01:10:21,230 --> 01:10:23,610 Yeah, yeah. Tidak, cuma... Tidak mengapa. 1365 01:10:23,610 --> 01:10:25,650 Saya memang suka haiwan. Begitulah. 1366 01:10:25,650 --> 01:10:27,650 Di sini anda pergi. Oh, ya, terima kasih. 1367 01:10:27,650 --> 01:10:29,950 Hai, lelaki kecil. 1368 01:10:29,950 --> 01:10:33,030 Brian, apa yang berlaku ke hidung awak, kawan? 1369 01:10:33,030 --> 01:10:34,320 sial! 1370 01:10:34,320 --> 01:10:35,950 Beberapa lelaki besar melompat saya. 1371 01:10:35,950 --> 01:10:38,200 sekali lagi? Ya, sekali lagi. 1372 01:10:38,200 --> 01:10:40,290 Awak kena lebih berhati-hati, kawan. 1373 01:10:40,290 --> 01:10:41,620 Ya, apapun. 1374 01:10:43,580 --> 01:10:46,300 Pengawal peribadi saya memerlukan pengawal peribadi. Saya akan melindungi awak! 1375 01:10:46,300 --> 01:10:49,420 Yo, yo, ada...? 1376 01:10:49,420 --> 01:10:51,340 [LAGU RAP BERMAIN SECARA TIDAK SENTIASA] 1377 01:11:00,980 --> 01:11:02,900 DARYN: Dia seperti, "Adakah itu landak?" 1378 01:11:02,900 --> 01:11:04,690 saya seperti, "Ya, ini Square Jr." 1379 01:11:04,690 --> 01:11:06,360 Dia seperti, "Kita kena ambil gambar." 1380 01:11:06,360 --> 01:11:08,070 Kemudian pengawal keselamatan kembali, 1381 01:11:08,070 --> 01:11:09,860 jadi saya terpaksa bersembunyi belakang orang tu 1382 01:11:09,860 --> 01:11:11,570 itu mengambil gambar, 1383 01:11:11,570 --> 01:11:14,620 Kemudian-- Dan kemudian, dia pergi. Pengawal keselamatan itu pergi semula. 1384 01:11:14,620 --> 01:11:18,120 Saya memberikannya CD itu. saya seperti, "Hei, adakah anda akan mendengar ini?" 1385 01:11:18,120 --> 01:11:21,290 Dan dia seperti, "Ya, pasti." Dan saya seperti, "Wah." 1386 01:11:21,290 --> 01:11:24,080 Hakikat bahawa dia akan walaupun ambil itu dari kipas, 1387 01:11:24,080 --> 01:11:25,880 Saya seperti, "Baiklah, sejuk." 1388 01:11:25,880 --> 01:11:27,800 Itu benar-benar, sungguh hebat bagi saya, 1389 01:11:27,800 --> 01:11:30,260 tetapi mungkin dia akan melakukannya dengar CD. 1390 01:11:30,260 --> 01:11:32,970 Anda tahu, mungkin di dalam kereta dalam perjalanan pulang, apa pun. 1391 01:11:32,970 --> 01:11:35,430 Tetapi, anda tahu, itu akan berlaku menjadi sangat, sangat keren. 1392 01:11:35,430 --> 01:11:37,260 Hanya untuk mendengar maklum balas. saya tak tahu. 1393 01:11:37,260 --> 01:11:39,600 Saya hanya berharap saya dapat bertemu dengannya sekali lagi, satu hari juga. 1394 01:11:39,600 --> 01:11:42,730 Tengok sama ada dia suka. Tanpa mengira... 1395 01:11:42,730 --> 01:11:45,520 [MAINKAN PADA EARBUDS] ♪ Saya masih mengejar impian ♪ 1396 01:11:45,520 --> 01:11:47,440 [LAGU DITERUSKAN DENGAN TIDAK SENTIASA] 1397 01:11:51,740 --> 01:11:53,150 DARYN: Izzy. ISABELLE: Hm? 1398 01:11:53,150 --> 01:11:54,950 Cutie-pie. 1399 01:11:54,950 --> 01:11:56,160 Hm? 1400 01:11:56,160 --> 01:11:59,950 Kami di sini. Hm. di mana? 1401 01:12:01,080 --> 01:12:02,290 Tengok. 1402 01:12:06,460 --> 01:12:07,500 sial. 1403 01:12:07,500 --> 01:12:08,500 Izzy... sial. 1404 01:12:08,500 --> 01:12:10,340 Izzy. kau memang bangang. 1405 01:12:10,340 --> 01:12:12,130 Izzy. Itulah ibu saya. 1406 01:12:12,130 --> 01:12:14,130 Itu ibu awak. Apa salah awak? 1407 01:12:14,130 --> 01:12:15,930 awak sangat bodoh. 1408 01:12:15,930 --> 01:12:18,140 kenapa? Kenapa awak buat ini? saya fikir... 1409 01:12:18,140 --> 01:12:20,810 Saya boleh membunuh awak sekarang. Bagaimana anda dapat menemuinya? 1410 01:12:20,810 --> 01:12:23,810 Poskad itu adalah permulaan. Tetapi Sammy dan Kiran banyak membantu. 1411 01:12:23,810 --> 01:12:27,770 Ya Tuhan, saya akan membunuh mereka, dan kemudian, saya akan bunuh awak. 1412 01:12:33,650 --> 01:12:35,280 Dia kelihatan tua. 1413 01:12:35,280 --> 01:12:37,990 Mungkin saya gila, tetapi saya fikir awak patut pergi bercakap dengan dia. 1414 01:12:37,990 --> 01:12:39,990 apa? 1415 01:12:39,990 --> 01:12:42,620 Apa yang saya nak cakap? Maksud saya, awak Isabelle, 1416 01:12:42,620 --> 01:12:44,370 anda boleh melakukan apa sahaja. 1417 01:12:46,170 --> 01:12:47,880 Dan saya akan berada di sini. 1418 01:12:48,960 --> 01:12:50,500 Okay? 1419 01:12:53,510 --> 01:12:54,920 [Hembus nafas dengan tajam] 1420 01:12:57,380 --> 01:12:59,850 Bola, bola, bola... Bola, bola, bola... 1421 01:13:17,950 --> 01:13:19,320 Hai. 1422 01:13:21,990 --> 01:13:23,240 Isabelle? 1423 01:13:28,210 --> 01:13:29,540 awak buat apa kat sini? 1424 01:13:29,540 --> 01:13:31,130 [♪♪♪] 1425 01:13:31,130 --> 01:13:32,340 GADIS: mama? 1426 01:13:34,000 --> 01:13:37,670 Masuk ke dalam. Mommy akan jadi dalam satu minit. 1427 01:13:39,050 --> 01:13:40,680 Masuk ke dalam, sayang. 1428 01:13:40,680 --> 01:13:42,470 LELAKI: Adakah itu awak, Amanda? 1429 01:13:42,470 --> 01:13:43,510 Awak kena pergi. 1430 01:13:45,640 --> 01:13:46,770 Tolonglah. 1431 01:13:46,770 --> 01:13:49,100 GADIS: Mama, siapa itu? 1432 01:13:49,100 --> 01:13:51,100 Ayuh, sayang. 1433 01:13:51,100 --> 01:13:53,480 Saya akan membuatkan anda snek, okay? perempuan baik. 1434 01:13:53,480 --> 01:13:55,190 Di dalam. 1435 01:14:05,910 --> 01:14:07,540 jom pergi. 1436 01:14:08,790 --> 01:14:10,000 [ENJIN MULA] 1437 01:14:13,250 --> 01:14:14,670 saya tidak... 1438 01:14:14,670 --> 01:14:16,510 Daryn, tolong jangan, cuma... 1439 01:14:16,510 --> 01:14:19,470 saya tidak... Berhenti bercakap. 1440 01:14:22,890 --> 01:14:25,430 [Hembus nafas dengan berat] Izzy... 1441 01:14:25,430 --> 01:14:27,470 Dalam temu bual, Sean berkata begitu kadang-kadang 1442 01:14:27,470 --> 01:14:29,940 ia bukan destinasi, itulah perjalanan yang... 1443 01:14:29,940 --> 01:14:32,650 Betul ke, Daryn? Anda melemparkan Big Sean 1444 01:14:32,650 --> 01:14:35,110 di muka saya sekarang? Adakah anda bergurau? 1445 01:14:35,110 --> 01:14:37,900 Adakah anda benar-benar melakukan itu? apa salahnya Apa yang saya buat? 1446 01:14:37,900 --> 01:14:39,900 Awak tidak pun-- Saya sangat bodoh. 1447 01:14:39,900 --> 01:14:43,660 Saya sangat bodoh! Kenapa saya buat begitu? 1448 01:14:43,660 --> 01:14:46,990 Izzy! bertenang! Anda akan mencederakan diri sendiri. 1449 01:14:46,990 --> 01:14:50,080 Jangan sentuh saya! Jangan sentuh saya lagi! 1450 01:14:50,080 --> 01:14:51,460 awak menjijikkan. 1451 01:14:51,460 --> 01:14:53,040 awak sama macam semua orang lain. 1452 01:14:53,040 --> 01:14:54,960 Apa yang saya buat? Awak dah janji! 1453 01:14:54,960 --> 01:14:57,460 Awak berjanji dan awak menipu saya! Awak penipu. 1454 01:14:57,460 --> 01:15:00,170 Saya tipu awak? Saya nampak awak, Daryn. 1455 01:15:00,170 --> 01:15:02,300 Saya nampak awak dengan Big Sean. 1456 01:15:03,760 --> 01:15:06,390 Kenapa saya percayakan awak? Bawa saya keluar dari kereta. 1457 01:15:06,390 --> 01:15:07,720 Biarkan saya keluar dari kereta! 1458 01:15:07,720 --> 01:15:09,560 Hentikan kereta, Saya akan keluar! 1459 01:15:09,560 --> 01:15:11,690 Turun dari saya. awak buat apa? 1460 01:15:11,690 --> 01:15:13,650 Izinkan saya keluar kereta sial! 1461 01:15:13,650 --> 01:15:16,020 Bawa saya keluar dari kereta ini! Kami berada di tengah-tengah a-- 1462 01:15:17,320 --> 01:15:19,190 Izzy, awas! 1463 01:15:20,990 --> 01:15:22,360 Awak okey ke...? 1464 01:15:23,450 --> 01:15:24,950 Isabelle, tunggu. 1465 01:15:24,950 --> 01:15:25,950 Izzy! 1466 01:15:25,950 --> 01:15:26,950 Isabelle, tunggu. 1467 01:15:26,950 --> 01:15:27,870 saya minta maaf! 1468 01:15:29,540 --> 01:15:30,950 Isabelle. 1469 01:15:30,950 --> 01:15:33,500 Okay, saya minta maaf, Saya tidak memberikannya kepadanya. 1470 01:15:33,500 --> 01:15:35,710 saya tipu. Baiklah? Bagaimana jika dia tidak menyukainya? 1471 01:15:35,710 --> 01:15:38,000 Bagaimana jika dia ketawakan saya? Saya mengecewakan. 1472 01:15:38,000 --> 01:15:39,760 Saya minta maaf, Isabelle. 1473 01:15:41,670 --> 01:15:46,680 [MENANGIS] Dia ingin menjadi seorang ibu, tetapi dia tidak mahu menjadi ibu saya. 1474 01:15:46,680 --> 01:15:50,180 [MENANGIS] 1475 01:15:50,180 --> 01:15:52,890 Apa salah saya? Tidak ada yang salah dengan awak. 1476 01:15:52,890 --> 01:15:55,350 Awak kena pergi. Awak kena pergi dari saya-- 1477 01:15:55,350 --> 01:15:58,730 Tolong pergi. Tidak ada yang salah dengan awak. 1478 01:15:58,730 --> 01:16:00,650 Tidak ada yang salah dengan awak. 1479 01:16:00,650 --> 01:16:03,650 Izzy! Izzy! Izzy! 1480 01:16:03,650 --> 01:16:08,030 Apa yang berlaku? Izzy! Seseorang tolong kami! Tolonglah! 1481 01:16:08,030 --> 01:16:11,080 Lihat, kita di pantai. Izzy, kita di pantai. 1482 01:16:11,080 --> 01:16:13,290 Kami di sini. Tengok. Kami mendapat pasir 1483 01:16:13,290 --> 01:16:15,210 di sekeliling kita dan segala-galanya. 1484 01:16:15,210 --> 01:16:18,540 Ia sama seperti impian anda. Ia sama seperti impian anda. 1485 01:16:18,540 --> 01:16:20,460 [♪♪♪] 1486 01:16:23,220 --> 01:16:25,130 [BERNAFAS SECARA CELAKA] 1487 01:16:57,000 --> 01:16:59,630 Tumor ovari telah bermetastasis. 1488 01:16:59,630 --> 01:17:03,590 Ada dalam darah dia. Dalam organ dia. 1489 01:17:03,590 --> 01:17:07,220 Berikut adalah jadual untuknya ubat-ubatan. Dia kena teruskan. 1490 01:17:07,220 --> 01:17:08,510 Bagaimana pula dengan kemo? 1491 01:17:09,260 --> 01:17:10,850 Itu sudah selesai. 1492 01:17:10,850 --> 01:17:14,350 Ia bukan tentang rawatan lagi. Ia mengenai pengurusan. 1493 01:17:14,350 --> 01:17:16,060 Menguruskan kesakitannya. 1494 01:17:16,060 --> 01:17:17,770 Menguruskan jangkaan anda. 1495 01:17:17,770 --> 01:17:20,230 Tetapi dia tidak mengalami sebarang kesakitan. 1496 01:17:20,230 --> 01:17:24,190 Saya bayangkan dia bersembunyi betapa sakitnya dia. 1497 01:17:43,250 --> 01:17:44,960 PHIL: Jadi awak akan pergi? 1498 01:17:44,960 --> 01:17:48,930 Hubungi saya jika ada sebarang pertanyaan. saya minta maaf. 1499 01:17:51,970 --> 01:17:54,100 Sammy, jika anda pergi ke kedai runcit pada hari Rabu 1500 01:17:54,100 --> 01:17:55,640 yang akan memberi saya masa untuk membersihkan 1501 01:17:55,640 --> 01:17:57,270 manakala pekerja hospis berada di sini. 1502 01:17:57,270 --> 01:17:58,810 Kiran, awak pergi tugas farmasi. 1503 01:17:58,810 --> 01:18:00,900 Saya akan memanggil pesanan, anda mengambil mereka. 1504 01:18:00,900 --> 01:18:02,150 pasti. Terima kasih, kawan-kawan. 1505 01:18:02,150 --> 01:18:04,570 Saya sangat menghargainya. Tiada masalah. 1506 01:18:04,570 --> 01:18:05,780 Ia milik saya. 1507 01:18:06,860 --> 01:18:09,280 Kenapa awak masih di sini? 1508 01:18:21,330 --> 01:18:22,750 Hei, sayang. 1509 01:18:22,750 --> 01:18:25,750 Arahan berkata yang anda tidak boleh ambil 1510 01:18:25,750 --> 01:18:28,380 ubat anda dalam keadaan perut kosong. 1511 01:18:28,380 --> 01:18:31,180 Jadi saya membuat beberapa pancake untuk awak. 1512 01:18:33,720 --> 01:18:35,970 Saya fikir ia akan menjadi yang terbaik-- 1513 01:18:37,220 --> 01:18:38,480 Baiklah. 1514 01:18:38,480 --> 01:18:40,390 Perkara yang baik saya membuat lebih banyak. 1515 01:18:40,390 --> 01:18:42,400 Mereka akan berakhir atas lantai juga. 1516 01:18:42,400 --> 01:18:45,400 Awak tahu apa, sayang? Saya suka membuat penkek. 1517 01:18:45,400 --> 01:18:47,980 Saya hampir pergi ke sekolah masakan, okay? 1518 01:18:47,980 --> 01:18:49,570 Jadi saya hanya akan buat latihan saya 1519 01:18:49,570 --> 01:18:51,490 di sini sekarang, hanya semua bilah: 1520 01:18:51,490 --> 01:18:54,200 [MENIRU MEMBENGKANG BILAH] Seperti saya ninja yang gila... 1521 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 [♪♪♪] 1522 01:19:25,980 --> 01:19:28,610 ISABELLE: Jadi ada ini pengawal keselamatan douchebag 1523 01:19:28,610 --> 01:19:30,860 dan Daryn menumbuknya di muka. 1524 01:19:30,860 --> 01:19:32,990 CATHERINE: Saya tidak percaya awak. 1525 01:19:32,990 --> 01:19:35,240 Bayi saya tidak berbuat demikian. Dia bukan pejuang. 1526 01:19:35,240 --> 01:19:38,200 ISABELLE: Saya janji awak dia buat. Dia sangat teruk. 1527 01:19:38,200 --> 01:19:40,200 ibu? selamat pagi. 1528 01:19:40,200 --> 01:19:41,750 awak buat apa kat sini? 1529 01:19:41,750 --> 01:19:44,500 Nah, seorang kawan memberi saya VIP tiket ke Club Mirella, 1530 01:19:44,500 --> 01:19:46,960 dan saya tidak dapat menolak. Jadi di sini saya. 1531 01:19:46,960 --> 01:19:48,880 Jadi kami bertiga telah memutuskan 1532 01:19:48,880 --> 01:19:51,260 yang anda perlukan untuk mengambil cuti sehari. 1533 01:19:51,260 --> 01:19:54,010 Bergaul dengan Sammy dan Kiran, buat sesuatu. 1534 01:19:54,010 --> 01:19:57,180 Ibu awak akan jaga daripada Izzy apabila saya pergi kerja. 1535 01:19:57,180 --> 01:19:58,850 Serius, Saya berjanji saya akan baik-baik saja. 1536 01:19:58,850 --> 01:20:01,810 Adakah anda pasti? Ya, saya pasti. 1537 01:20:01,810 --> 01:20:04,980 Adakah anda akan membantu saya walaupun? apa-apa sahaja. 1538 01:20:04,980 --> 01:20:08,230 Anda benar-benar perlu mandi. Bau awak sangat busuk. 1539 01:20:08,230 --> 01:20:10,980 Saya fikir itu adalah saya. DARYN: Cukuplah. Ayuh. 1540 01:20:14,030 --> 01:20:16,410 Terima kasih banyak untuk membenarkan saya kembali. 1541 01:20:16,410 --> 01:20:18,700 Saya sangat menghargainya. Semua baik. Semua baik. 1542 01:20:20,580 --> 01:20:24,250 Apa yang awak dapat untuk saya? Sesuatu. Tetapi ia kasar. 1543 01:20:24,250 --> 01:20:26,170 itu lebih daripada kebanyakan orang dapat. 1544 01:20:30,420 --> 01:20:32,380 [♪♪♪] 1545 01:20:43,220 --> 01:20:45,140 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 1546 01:21:06,410 --> 01:21:08,210 [OBJEK CLATTERS] 1547 01:21:08,210 --> 01:21:10,210 CATHERINE: Oh, Tuhanku! Isabelle! 1548 01:21:11,340 --> 01:21:12,710 Oh, Tuhanku. ibu? 1549 01:21:12,710 --> 01:21:14,630 Dia berdarah dari mulut dia! Oh, Tuhan. 1550 01:21:14,630 --> 01:21:16,220 Izzy! 1551 01:21:16,220 --> 01:21:18,590 Hubungi 911. Hubungi 911 sekarang juga! mana telefon saya? 1552 01:21:18,590 --> 01:21:21,180 Mari dapatkan anda di sebelah anda. 1553 01:21:21,180 --> 01:21:23,970 Ya, meludahkannya. perempuan baik. 1554 01:21:23,970 --> 01:21:26,430 CATHERINE: Adakah dia bernafas? Ya, dia bernafas. 1555 01:21:26,430 --> 01:21:29,150 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 1556 01:21:29,150 --> 01:21:32,440 CATHERINE: Kami ada kecemasan. ya. 440 Belanda... 1557 01:21:32,440 --> 01:21:35,650 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 1558 01:21:35,650 --> 01:21:37,990 Semuanya akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja. 1559 01:21:37,990 --> 01:21:39,610 Semuanya akan baik-baik saja. 1560 01:21:39,610 --> 01:21:41,530 [♪♪♪] 1561 01:21:47,620 --> 01:21:51,540 Apa khabar dia? Dia stabil. Dia sedang berehat sekarang. 1562 01:21:51,540 --> 01:21:53,340 Teratoma Isabelle telah menyebabkan cecair 1563 01:21:53,340 --> 01:21:55,090 untuk membina dalam rongga perutnya. 1564 01:21:55,090 --> 01:21:57,630 muntah-muntah adalah gejala biasa. 1565 01:21:57,630 --> 01:22:00,640 Okay. Okay. Jadi, apa seterusnya? 1566 01:22:00,640 --> 01:22:02,550 Kami akan menyesuaikan diri ubat dia. 1567 01:22:02,550 --> 01:22:04,350 Mm-hm. Dan kemudian apa? maafkan? 1568 01:22:04,350 --> 01:22:06,470 Selepas anda menyesuaikan diri ubat dia, kemudian apa? 1569 01:22:06,470 --> 01:22:09,190 Itu sahaja yang boleh kita lakukan untuk anak muda... 1570 01:22:09,190 --> 01:22:11,190 Apa maksud awak itu sahaja yang anda boleh lakukan? 1571 01:22:11,190 --> 01:22:15,190 Ini sahaja yang boleh kita lakukan untuk a sabar semaju Isabelle. 1572 01:22:15,190 --> 01:22:17,990 Kanser telah merebak melalui seluruh tubuhnya. 1573 01:22:17,990 --> 01:22:19,700 Organ dia sedang ditutup. 1574 01:22:19,700 --> 01:22:21,910 Ia hanya masalah minggu sekarang. Maaf. 1575 01:22:21,910 --> 01:22:25,740 Tidak masuk akal sama sekali. Itu tidak masuk akal, okay? 1576 01:22:25,740 --> 01:22:29,250 Kami memerlukan doktor baru. Kita perlukan baru semuanya! Di mana dia? 1577 01:22:29,250 --> 01:22:31,000 Isabelle! Isabelle! Kami akan pergi! 1578 01:22:31,000 --> 01:22:33,170 Kami akan pergi sekarang kerana mereka tidak tahu 1579 01:22:33,170 --> 01:22:35,550 apa kejadahnya mereka lakukan di tempat ini! Ah! 1580 01:22:35,550 --> 01:22:37,300 Izzy! Izzy! sayang! 1581 01:22:37,300 --> 01:22:38,720 Isabelle! Daryn. 1582 01:22:38,720 --> 01:22:41,340 Isabelle! Anda masih akan baiklah sekarang 1583 01:22:41,340 --> 01:22:42,970 jika saya tidak pergi ke mana-mana! 1584 01:22:42,970 --> 01:22:44,430 Tidak! mak! Bukan sekarang! 1585 01:22:44,430 --> 01:22:45,970 Dengar cakap saya! Bukan sekarang! 1586 01:22:45,970 --> 01:22:47,640 Hentikan! 1587 01:22:47,640 --> 01:22:49,770 [♪♪♪] 1588 01:22:49,770 --> 01:22:51,900 Dia akan mati. 1589 01:22:51,900 --> 01:22:57,730 Kenapa awak cakap macam tu? Kerana itu adalah kebenaran! 1590 01:22:57,730 --> 01:23:01,530 [SENYUM] Itulah kebenarannya! 1591 01:23:01,530 --> 01:23:04,910 Anda telah melakukan semua itu awak boleh lakukan untuknya, Daryn. 1592 01:23:06,240 --> 01:23:08,410 Dia tidak akan mati! Dia tidak akan mati! 1593 01:23:08,410 --> 01:23:09,950 Dia tidak akan mati! 1594 01:23:09,950 --> 01:23:11,830 Hentikan. 1595 01:23:11,830 --> 01:23:15,500 Saya tidak boleh bernafas. Hentikan. 1596 01:23:46,370 --> 01:23:48,280 [♪♪♪] 1597 01:23:57,170 --> 01:23:58,920 [KEtuk pintu] 1598 01:24:07,390 --> 01:24:08,390 Hei, sayang. 1599 01:24:09,560 --> 01:24:11,430 Saya mempunyai seseorang di sini nak jumpa awak. 1600 01:24:11,430 --> 01:24:13,890 Adakah ia Make-A-Wish? 1601 01:24:13,890 --> 01:24:17,480 Sebab ada benda pelik Saya masih mahu. 1602 01:24:17,480 --> 01:24:19,480 [BERNAFAS DENGAN KERAS] 1603 01:24:19,480 --> 01:24:20,530 WANITA: Iz? 1604 01:24:20,530 --> 01:24:22,440 [♪♪♪] 1605 01:24:55,060 --> 01:24:56,270 Iz, tolong. 1606 01:25:16,710 --> 01:25:18,170 mak. 1607 01:25:38,190 --> 01:25:40,020 saya minta maaf. 1608 01:25:42,520 --> 01:25:44,280 Saya minta maaf sangat-sangat. 1609 01:25:49,280 --> 01:25:51,990 ISABELLE: Dia malu... 1610 01:25:51,990 --> 01:25:56,000 dan takut bahawa dia akan melakukannya kehilangan keluarga barunya. 1611 01:25:56,000 --> 01:26:00,710 Sebab tu dia tak balik selepas dia bersih. 1612 01:26:03,170 --> 01:26:04,710 Kenapa awak suruh dia pergi? 1613 01:26:04,710 --> 01:26:06,880 Kerana ada beberapa najis 1614 01:26:06,880 --> 01:26:09,930 anda hanya tidak mendapat untuk kembali dari. 1615 01:26:13,680 --> 01:26:15,810 Ayuh, sayang. 1616 01:26:16,770 --> 01:26:18,230 [MERENGUS] 1617 01:26:19,310 --> 01:26:22,650 Tetapi saya perlu mengucapkan selamat tinggal. 1618 01:26:26,650 --> 01:26:27,610 terima kasih. 1619 01:26:29,280 --> 01:26:31,070 Pejam mata. 1620 01:26:42,670 --> 01:26:45,590 Saya tidak akan melupakan awak, Segi empat. 1621 01:26:45,590 --> 01:26:47,510 [♪♪♪] 1622 01:27:00,850 --> 01:27:04,020 ♪ Kebelakangan ini saya tertanya-tanya ♪ 1623 01:27:08,150 --> 01:27:12,950 ♪ Tertanya-tanya ke mana anda telah pergi ♪ 1624 01:27:15,780 --> 01:27:19,450 ♪ Ayuh sekarang Dan izinkan saya masuk ♪ 1625 01:27:19,450 --> 01:27:21,410 ♪ Ayuh sekarang... ♪ 1626 01:27:21,410 --> 01:27:23,080 apa salahnya tak apa. 1627 01:27:23,080 --> 01:27:24,750 sambung tidur. 1628 01:27:35,470 --> 01:27:38,930 ♪ Tetapi kebenaran tetap ♪ 1629 01:27:38,930 --> 01:27:43,270 ♪ Anda menghantui tempat ini ♪ 1630 01:27:43,270 --> 01:27:48,320 ♪ Menghantui ruang Dalam kepala saya ♪ 1631 01:27:50,650 --> 01:27:57,620 ♪ Dan ia menyakitkan untuk mengetahui Awak telah mengambil jiwa saya ♪ 1632 01:27:57,620 --> 01:28:04,420 ♪ Dan saya patut lepaskan awak Tetapi saya tidak boleh ♪ 1633 01:28:04,420 --> 01:28:07,250 ♪ Jadi ♪ 1634 01:28:07,250 --> 01:28:11,300 ♪ Beritahu saya di mana anda telah pergi Cinta ♪ 1635 01:28:14,680 --> 01:28:19,180 ♪ Dan beritahu saya di mana anda telah pergi Cinta ♪ 1636 01:28:20,430 --> 01:28:22,390 ♪ Oh ♪ 1637 01:28:22,390 --> 01:28:28,020 ♪ Beritahu saya di mana anda telah pergi Kerana saya telah kesepian ♪ 1638 01:28:28,020 --> 01:28:29,980 ♪ Oh, tidak ♪ 1639 01:28:29,980 --> 01:28:33,860 ♪ Beritahu saya di mana anda telah pergi Cinta ♪ 1640 01:28:36,160 --> 01:28:41,160 ♪ Oh, beritahu saya di mana anda telah pergi Cinta ♪ 1641 01:28:45,120 --> 01:28:49,340 ♪ Beritahu saya di mana anda telah pergi Cinta ♪ 1642 01:28:52,710 --> 01:28:54,760 ♪ Beritahu saya di mana anda telah pergi ♪ 1643 01:29:00,680 --> 01:29:01,720 Hei, gadis cantik. 1644 01:29:03,060 --> 01:29:05,480 Saya perlukan bantuan awak dengan sesuatu. 1645 01:29:08,980 --> 01:29:12,400 Phil menyuruh saya melepaskan ini. Patutkah saya biarkan sahaja dengan awak? 1646 01:29:12,400 --> 01:29:14,690 Saya kelihatan seperti peti mel? 1647 01:29:14,690 --> 01:29:16,650 Lelaki saya. 1648 01:29:16,650 --> 01:29:20,200 ♪ Saya akan menjadi yang pertama Untuk jatuh ♪ 1649 01:29:22,410 --> 01:29:25,160 Apa yang--? Apa yang berlaku? 1650 01:29:25,160 --> 01:29:27,290 Perkahwinan adalah apa yang berlaku. Betul ke? 1651 01:29:27,290 --> 01:29:29,080 Siapa yang akan berkahwin? 1652 01:29:29,080 --> 01:29:30,750 Awak, abang. 1653 01:29:30,750 --> 01:29:32,170 [KECIK] 1654 01:29:32,170 --> 01:29:34,170 Korang memang kelakar. 1655 01:29:34,170 --> 01:29:35,340 Ya. 1656 01:29:35,340 --> 01:29:37,300 Adakah anda serius? Ya. 1657 01:29:37,300 --> 01:29:39,470 Tidak. Siapa sebenarnya berkahwin? 1658 01:29:39,470 --> 01:29:41,430 Ini adalah saat anda. 1659 01:29:41,430 --> 01:29:43,010 Strut. 1660 01:29:46,980 --> 01:29:48,980 anak kecil kita semua dah dewasa. 1661 01:29:50,770 --> 01:29:53,730 ♪ Selepas awak jalankan saya Ke pintu saya ♪ 1662 01:29:56,780 --> 01:29:58,530 [SEMUA BERCERAMAH] 1663 01:29:58,530 --> 01:30:00,070 CATHERINE: Hai. 1664 01:30:02,450 --> 01:30:03,530 mak. 1665 01:30:05,040 --> 01:30:06,660 Ron. Ada apa, playa? 1666 01:30:06,660 --> 01:30:08,000 apa khabar? 1667 01:30:08,000 --> 01:30:09,370 WANITA: Tengok, tengok. 1668 01:30:10,710 --> 01:30:12,170 PENONTON: Aw. 1669 01:30:12,170 --> 01:30:14,130 LELAKI: Tengok tu. WANITA: Dia sangat comel. 1670 01:30:14,130 --> 01:30:16,670 CATHERINE: Ya Tuhanku. Square Jr., dia comel. 1671 01:30:17,920 --> 01:30:19,340 Di mana kamu semua...? 1672 01:30:19,340 --> 01:30:22,470 Isabelle membuat kami cari la. 1673 01:30:22,470 --> 01:30:26,220 Kami menemuinya di dalam pembetung. jangan risau. Kami membersihkannya. 1674 01:30:26,220 --> 01:30:28,480 Adakah anda membersihkannya? Ya, saya telah membersihkannya. 1675 01:30:29,560 --> 01:30:31,270 terima kasih. 1676 01:30:36,780 --> 01:30:39,200 ♪ Dan saya ♪ 1677 01:30:39,200 --> 01:30:43,660 ♪ Akan tunjukkan kepada anda semua Fikiran saya ♪ 1678 01:30:43,660 --> 01:30:46,120 ♪ Dan awak ♪ 1679 01:30:46,120 --> 01:30:49,250 ♪ Mungkin mencintai saya untuk mereka semua ♪ 1680 01:30:49,250 --> 01:30:52,880 ♪ Sekurang-kurangnya anda akan mencuba ♪ 1681 01:30:52,880 --> 01:30:58,300 ♪ Kerana kita ada masa ♪ 1682 01:31:01,880 --> 01:31:04,140 Adakah anda melakukan semua ini untuk saya? 1683 01:31:04,140 --> 01:31:05,470 saya buat. 1684 01:31:06,760 --> 01:31:08,390 Tetapi saya fikir anda berkata-- 1685 01:31:08,390 --> 01:31:11,520 Tidak boleh jalang berkelas berubah fikiran? 1686 01:31:13,230 --> 01:31:15,820 Awak nak kahwin dengan saya atau tidak, Segi empat? 1687 01:31:15,820 --> 01:31:17,530 saya buat. 1688 01:31:19,030 --> 01:31:20,700 saya buat. 1689 01:31:20,700 --> 01:31:22,360 Anda lebih baik. 1690 01:31:22,360 --> 01:31:25,950 Sebab saya dah nak kahwin kesian awak. 1691 01:31:25,950 --> 01:31:28,200 [KETAWA, LEPAS BATUK] 1692 01:31:28,200 --> 01:31:30,910 RON: Mereka berkata satu hari kepada Tuhan Adalah seribu tahun 1693 01:31:30,910 --> 01:31:34,330 Dan orang ramai berjalan-jalan Dengan seribu ketakutan 1694 01:31:34,330 --> 01:31:38,550 Tetapi kegembiraan sebenar cinta Itulah sebabnya kita semua berada di sini 1695 01:31:38,550 --> 01:31:41,920 Dan dengan hati yang bersih Anda boleh menjalani kehidupan dalam setahun 1696 01:31:41,920 --> 01:31:48,640 ♪ Saya hanya perlu kembali Ke tempat saya biarkan ia mengalir ♪ 1697 01:31:48,640 --> 01:31:52,020 ♪ Semua untuk saya ♪ 1698 01:31:52,020 --> 01:31:56,310 ♪ Bukan untuk mereka yang ♪ 1699 01:31:56,310 --> 01:32:02,490 ♪ Membawa saya ke bawah Apabila mereka berkata saya perlu pergi ♪ 1700 01:32:02,490 --> 01:32:06,870 ♪ Selalu manis Jangan sesekali perlahan ♪ 1701 01:32:06,870 --> 01:32:08,580 RON: Dari kuasa yang diberikan kepada saya 1702 01:32:08,580 --> 01:32:11,250 melalui Internet dalam talian perkhidmatan yang dihormati, 1703 01:32:11,250 --> 01:32:14,670 saya sebut awak lelaki dan isteri. 1704 01:32:16,210 --> 01:32:21,920 ♪ Saya, saya dapat sepanjang masa ♪ 1705 01:32:21,920 --> 01:32:23,970 ♪ Untuk cintamu ♪ 1706 01:32:26,390 --> 01:32:31,970 ♪ Saya, saya dapat sepanjang masa ♪ 1707 01:32:31,970 --> 01:32:34,640 ♪ Untuk cintamu ♪ 1708 01:32:36,480 --> 01:32:40,190 ♪ Sepanjang masa ♪ 1709 01:32:40,190 --> 01:32:44,820 ♪ Sepanjang masa untuk cintamu ♪ 1710 01:32:57,630 --> 01:33:00,590 ♪ saya ♪ 1711 01:33:00,590 --> 01:33:03,760 ♪ Saya dapat sepanjang masa ♪ 1712 01:33:03,760 --> 01:33:05,720 ♪ Untuk cintamu ♪ 1713 01:33:07,840 --> 01:33:10,050 ♪ saya ♪ 1714 01:33:11,260 --> 01:33:14,980 ♪ Saya dapat sepanjang masa ♪ 1715 01:33:14,980 --> 01:33:16,560 ♪ Untuk cintamu ♪ 1716 01:33:20,360 --> 01:33:22,270 [ISABELLE BERNAFAS DENGAN KERAS] 1717 01:33:28,990 --> 01:33:30,070 Isabelle? 1718 01:33:30,070 --> 01:33:31,200 Isabelle... 1719 01:33:31,200 --> 01:33:32,910 Izzy... 1720 01:33:32,910 --> 01:33:34,160 Izzy. 1721 01:33:34,160 --> 01:33:36,290 Izzy? Isabelle? 1722 01:33:36,290 --> 01:33:37,500 sayang. 1723 01:33:37,500 --> 01:33:39,830 Sayang, awak okay? 1724 01:33:41,210 --> 01:33:42,670 Tidak. Apa maksud awak--? 1725 01:33:42,670 --> 01:33:44,550 ini... Apa yang anda perlukan? 1726 01:33:45,920 --> 01:33:48,840 [RASPING] Ini adalah pencapaian terakhir. 1727 01:33:51,220 --> 01:33:54,430 Tidak. Tidak, sayang. tak apa. 1728 01:33:55,980 --> 01:33:58,270 Rancangan anda berjaya. 1729 01:33:58,270 --> 01:34:00,270 [♪♪♪] 1730 01:34:00,270 --> 01:34:03,820 Awak beri saya kebahagiaan saya selamanya. 1731 01:34:03,820 --> 01:34:05,400 Izzy... 1732 01:34:07,190 --> 01:34:09,110 Saya tahu saya tidak sepatutnya mengatakan ini... 1733 01:34:10,320 --> 01:34:14,490 Saya sayang awak juga, Square. 1734 01:34:14,490 --> 01:34:16,410 [SENYUM] 1735 01:34:35,810 --> 01:34:37,020 Isabelle? 1736 01:34:37,020 --> 01:34:38,430 Izzy... 1737 01:34:42,480 --> 01:34:45,070 Izzy. Izzy. 1738 01:34:45,070 --> 01:34:46,780 sayang. Izzy. 1739 01:34:46,780 --> 01:34:48,070 Izzy. 1740 01:34:52,030 --> 01:34:53,320 sayang. 1741 01:36:18,080 --> 01:36:20,240 Saya minta maaf, nak. 1742 01:36:25,920 --> 01:36:27,540 saya minta maaf. 1743 01:36:48,940 --> 01:36:51,530 Saya minta maaf, kawan. Pengebumian menyebalkan. 1744 01:36:53,940 --> 01:36:56,860 Oh. By the way... 1745 01:36:59,120 --> 01:37:00,280 awak tamat pengajian hari ini. 1746 01:37:03,200 --> 01:37:06,170 Maksud saya, GPA awak adalah jenis dalam shitter. 1747 01:37:06,170 --> 01:37:08,000 Tapi jangan risau. Awak dan Sammy boleh... 1748 01:37:08,000 --> 01:37:10,790 tidak pergi ke kolej bersama-sama. Atau sesuatu. 1749 01:37:10,790 --> 01:37:14,590 Atau anda boleh memohon kepada Pitt. Maksud saya mereka membawa saya, jadi... 1750 01:37:18,050 --> 01:37:21,260 Tunggu, awak masuk kolej? Ya. 1751 01:37:21,260 --> 01:37:23,390 apa? Ya. 1752 01:37:23,390 --> 01:37:25,520 Saya menaikkan gred saya dan... 1753 01:37:25,520 --> 01:37:28,810 Jangan buat pelik, kawan. Tidak. Awak... 1754 01:37:28,810 --> 01:37:30,610 Awak buat baik, budak gemuk. Awak buat baik. 1755 01:37:30,610 --> 01:37:31,610 terima kasih. 1756 01:37:31,610 --> 01:37:33,610 Anda layak mendapatnya. 1757 01:37:34,650 --> 01:37:37,070 Jadi, apa yang anda akan lakukan? 1758 01:37:39,870 --> 01:37:41,200 [MENGESAK] 1759 01:37:43,450 --> 01:37:46,290 Mana awak dapat baldi karat ini? 1760 01:37:46,290 --> 01:37:48,830 Sammy memberi saya harga yang sangat baik untuknya. 1761 01:37:48,830 --> 01:37:51,170 Apa yang awak akan lakukan apabila anda sampai ke New York? 1762 01:37:51,170 --> 01:37:53,050 Buat muzik. 1763 01:37:53,050 --> 01:37:54,210 Lihat apa yang berlaku. 1764 01:37:54,210 --> 01:37:57,380 Hm. Baiklah, Saya dapat awak ini. 1765 01:37:59,800 --> 01:38:01,390 Membantu anda untuk kekal teratur. 1766 01:38:01,390 --> 01:38:02,930 [KECIK] 1767 01:38:02,930 --> 01:38:04,970 Saya meletakkan beberapa perkara pada kalendar anda. 1768 01:38:07,480 --> 01:38:09,190 Itu dia. [CATHERINE TERKECIK] 1769 01:38:11,690 --> 01:38:14,230 saya sayang awak. saya sayang awak. 1770 01:38:15,860 --> 01:38:18,200 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. Ya. 1771 01:38:23,530 --> 01:38:25,580 Adakah anda bersedia untuk ini? 1772 01:38:27,540 --> 01:38:29,160 Saya fikir begitu. 1773 01:38:51,020 --> 01:38:52,900 [BUNYI TELEFON] 1774 01:38:57,610 --> 01:39:00,400 DJ: ... tidak pernah mendapat permintaan agak seperti ini sebelum ini, 1775 01:39:00,400 --> 01:39:02,950 ia datang dari seorang gadis yang hampir mati bernama Isabelle. 1776 01:39:02,950 --> 01:39:05,410 Saya perlu membersihkan beberapa bahasa naik 1777 01:39:05,410 --> 01:39:07,410 sebab perempuan saya boleh kutuk. 1778 01:39:07,410 --> 01:39:09,370 Jadi Isabelle menulis: 1779 01:39:09,370 --> 01:39:11,500 "Semua orang berfikir bahawa mati... 1780 01:39:11,500 --> 01:39:14,000 ISABELLE: ... mengajar awak sesuatu tentang kehidupan, 1781 01:39:14,000 --> 01:39:15,540 tetapi mereka salah. 1782 01:39:17,250 --> 01:39:20,920 Satu-satunya cara untuk belajar tentang hidup adalah dengan hidup. 1783 01:39:20,920 --> 01:39:25,800 Dan saya telah belajar itu setiap saat adalah saat anda. 1784 01:39:25,800 --> 01:39:29,060 Kadang kala adalah kucar-kacir, 1785 01:39:29,060 --> 01:39:31,390 kadang-kadang mereka cantik, 1786 01:39:31,390 --> 01:39:35,230 atau menakutkan, atau cuma pelik. 1787 01:39:35,230 --> 01:39:37,440 Tetapi mereka semua milik anda. 1788 01:39:37,440 --> 01:39:39,150 Hargailah mereka. 1789 01:39:39,150 --> 01:39:40,940 Hidup tidak mudah. 1790 01:39:40,940 --> 01:39:44,530 Tetapi jika anda boleh menguruskan untuk melihat melepasi ketakutan anda sendiri 1791 01:39:44,530 --> 01:39:47,120 dan orang lain jangkaan, 1792 01:39:48,290 --> 01:39:51,870 ganjarannya adalah hidup anda. 1793 01:39:51,870 --> 01:39:53,330 Dan dalam hidup saya? 1794 01:39:53,330 --> 01:39:55,540 [♪♪♪] 1795 01:39:57,540 --> 01:39:59,460 Saya disayangi. 1796 01:40:01,630 --> 01:40:05,140 Jadi, Daryn, satu lagi? 1797 01:40:07,050 --> 01:40:09,390 DJ: Dia juga menghantar lagu ini kepada saya dan memberitahu saya 1798 01:40:09,390 --> 01:40:12,020 Saya terpaksa memainkannya atau dia akan menghantui saya. 1799 01:40:12,020 --> 01:40:14,690 Jadi inilah tayangan perdana dunia daripada penyanyi rap tempatan, 1800 01:40:14,690 --> 01:40:17,690 D Square, "Kehidupan Dalam Setahun." 1801 01:40:17,690 --> 01:40:20,690 Yo, Pittsburgh, pasangkan radio anda. 1802 01:40:23,110 --> 01:40:25,700 ♪ Kehidupan diteruskan Ia bergerak seperti riang ♪ 1803 01:40:25,700 --> 01:40:28,370 ♪ Patah hati menyakitkan, ia menyerang Seperti panah petir ♪ 1804 01:40:28,370 --> 01:40:31,580 ♪ Tetapi bibir lembut anda, mereka buat Saya hanya mahu mengikat simpulan ♪ 1805 01:40:31,580 --> 01:40:34,210 ♪ Gadis, mari kita lari Kerana sekarang awak sahaja yang saya ada ♪ 1806 01:40:34,210 --> 01:40:37,170 ♪ Degupan jantung dan jiwa saya bercakap Dan saya bersumpah ia tidak pernah berhenti ♪ 1807 01:40:37,170 --> 01:40:38,210 Satu lagi? 1808 01:40:38,210 --> 01:40:39,800 ♪ Saya tahu saya banyak cakap ♪ 1809 01:40:39,800 --> 01:40:41,460 ♪ Saya boleh cari Jiwa awak yang cerah... ♪ 1810 01:40:41,460 --> 01:40:44,550 Lagi satu. ♪ ...di tempat letak kereta ♪ 1811 01:40:44,550 --> 01:40:46,970 ♪ Dapat mereka dandelion Bertiup angin, ya? ♪ 1812 01:40:46,970 --> 01:40:49,430 ♪ Ayah memberitahu saya bahawa Anda kehilangan beberapa dan memenangi beberapa ♪ 1813 01:40:49,430 --> 01:40:51,680 ♪ Spektrum cahaya akan Pecah dalam prisma, gadis ♪ 1814 01:40:51,680 --> 01:40:54,690 ♪ Begitulah cara awak mewarnai hidup saya Sangat gembira kerana anda adalah missus saya, yo ♪ 1815 01:40:54,690 --> 01:40:57,270 ♪ Di jalan raya Kami berdua meniup ciuman, yo ♪ 1816 01:40:57,270 --> 01:40:59,980 ♪ Saya hanya mahu awak bahagia, sayang Itu misi saya, ya ♪ 1817 01:40:59,980 --> 01:41:02,190 ♪ Semua dalam setahun Kehidupan yang kita jalani ini ♪ 1818 01:41:02,190 --> 01:41:03,780 ♪ Adakah ia syurga atau Bumi? ♪ 1819 01:41:03,780 --> 01:41:05,740 ♪ Baiklah, saya tidak tahu Perbezaannya ♪ 1820 01:41:05,740 --> 01:41:08,410 ♪ Anda melihat cahaya ♪ 1821 01:41:08,410 --> 01:41:10,700 ♪ Anda masih tahu ia bersinar ♪ 1822 01:41:10,700 --> 01:41:13,290 ♪ Anda dan saya Berpegang erat ♪ 1823 01:41:13,290 --> 01:41:16,420 ♪ Menjalani kehidupan dalam setahun ♪ 1824 01:41:16,420 --> 01:41:20,960 ♪ Melalui perjuangan ini Saya mulakan malam ini ♪ 1825 01:41:20,960 --> 01:41:23,630 ♪ Kembangkan sayapmu Akan terbang ♪ 1826 01:41:23,630 --> 01:41:25,510 ♪ Menjalani kehidupan dalam setahun ♪ 1827 01:41:26,800 --> 01:41:29,340 ♪ Kehidupan dalam setahun ♪ 1828 01:41:31,260 --> 01:41:33,890 ♪ Anda dan saya Berpegang erat ♪ 1829 01:41:33,890 --> 01:41:37,190 ♪ Menjalani kehidupan dalam setahun ♪ 1830 01:41:37,190 --> 01:41:39,900 ♪ Kehidupan dalam setahun ♪ 1831 01:41:41,730 --> 01:41:44,320 ♪ Kembangkan sayapmu Akan terbang ♪ 1832 01:41:44,320 --> 01:41:46,570 ♪ Menjalani kehidupan dalam setahun ♪ 1833 01:41:46,570 --> 01:41:49,320 ♪ Gadis, awak sempurna Dan saya harap awak tidak pernah bertukar ♪ 1834 01:41:49,320 --> 01:41:51,910 ♪ Pada telefon saya, hanya menatal Melalui gambar kami ♪ 1835 01:41:51,910 --> 01:41:54,450 ♪ Membungkus hadiah Hanya supaya saya dapat mencium awak ♪ 1836 01:41:54,450 --> 01:41:57,330 ♪ Bukan pemain bola Tetapi saya terkena ♪ 1837 01:41:57,330 --> 01:41:59,880 ♪ Mengapa anda sentiasa mencari Untuk motif saya? ♪ 1838 01:41:59,880 --> 01:42:02,210 ♪ Ingin cinta sejati Hati saya terbuka ♪ 1839 01:42:02,210 --> 01:42:04,460 ♪ Bolehkah saya berpelukan dengan awak? Sayang, saya berharap ♪ 1840 01:42:04,460 --> 01:42:06,920 ♪ Emosi anda Mereka membuat saya roller coastin' ♪ 1841 01:42:06,920 --> 01:42:10,050 ♪ Ya ampun, muncul dalam web Gadis, kami berguling ♪ 1842 01:42:10,050 --> 01:42:12,850 ♪ Kisah cinta kita Adakah puisi ♪ 1843 01:42:12,850 --> 01:42:15,020 ♪ Saya tidak tahu semuanya Saya masih berkembang ♪ 1844 01:42:15,020 --> 01:42:18,730 ♪ Tetapi saya tahu saya jatuh Untuk anda setiap saat, gadis ♪ 1845 01:42:18,730 --> 01:42:21,310 ♪ Anda melihat cahaya ♪ 1846 01:42:21,310 --> 01:42:23,320 ♪ Anda masih tahu ia bersinar ♪ 1847 01:42:23,320 --> 01:42:25,860 ♪ Anda dan saya Berpegang erat ♪ 1848 01:42:25,860 --> 01:42:28,950 ♪ Menjalani kehidupan dalam setahun ♪ 1849 01:42:28,950 --> 01:42:33,660 ♪ Melalui perjuangan ini Saya mulakan malam ini ♪ 1850 01:42:33,660 --> 01:42:36,120 ♪ Kembangkan sayapmu Akan terbang ♪ 1851 01:42:36,120 --> 01:42:38,580 ♪ Menjalani kehidupan dalam setahun ♪ 1852 01:42:39,710 --> 01:42:41,750 ♪ Kehidupan dalam setahun ♪ 1853 01:42:43,960 --> 01:42:46,670 ♪ Anda dan saya Berpegang erat ♪ 1854 01:42:46,670 --> 01:42:49,880 ♪ Menjalani kehidupan dalam setahun ♪ 1855 01:42:49,880 --> 01:42:52,760 ♪ Kehidupan dalam setahun ♪ 1856 01:42:54,430 --> 01:42:57,020 ♪ Kembangkan sayapmu Akan terbang ♪ 1857 01:42:57,020 --> 01:42:59,430 ♪ Menjalani kehidupan dalam setahun ♪ 1858 01:43:01,480 --> 01:43:03,400 [♪♪♪] 1859 01:44:08,710 --> 01:44:10,630 [♪♪♪] 1860 01:45:35,840 --> 01:45:37,760 [♪♪♪]